1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,903 --> 00:01:18,817
تعال إلى هنا!

4
00:01:29,001 --> 00:01:31,091
تعال إلى هنا!

5
00:01:34,485 --> 00:01:35,443
لا!

6
00:01:49,761 --> 00:01:52,155
هل تحاول
ابتعد عنا؟

7
00:02:38,419 --> 00:02:40,160
لماذا لا تحب بريت؟

8
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
هو أكبر بثلاث سنوات
منك.

9
00:02:42,379 --> 00:02:46,775
أمي، عمري 17 عامًا. سأذهب
إلى الكلية العام المقبل.

10
00:02:46,818 --> 00:02:49,125
نعم، وتجاوز سن معينة،
لا يهم،

11
00:02:49,169 --> 00:02:52,520
ولكن الآن ثلاث سنوات
يحدث فرقا كبيرا.

12
00:02:52,563 --> 00:02:55,436
ويرجى التقاط
حقيبتك.

13
00:02:55,479 --> 00:02:57,307
لا أعرف كيف سمحت لك
تحدث معي في هذه الرحلة

14
00:02:57,351 --> 00:02:58,874
في المقام الأول.

15
00:02:58,917 --> 00:03:01,703
أوه، هيا، كنت تستخدم ل
أحب ركوب الرمث كل صيف.

16
00:03:01,746 --> 00:03:03,183
نعم اعتدت على ذلك.

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
كان ذلك من قبل
كان لدي حياة حقيقية.

18
00:03:05,185 --> 00:03:08,405
أنت وأنا لم نقضي أي وقت
معًا منذ أن غادر والدك.

19
00:03:10,451 --> 00:03:12,931
ويفعل هذا بي
سوف تجعلك تشعر بتحسن؟

20
00:03:12,975 --> 00:03:14,759
قطعاً.

21
00:03:32,386 --> 00:03:34,649
من الأفضل أن تبطئ ما لم
تريد تذكرة أخرى.

22
00:03:34,692 --> 00:03:37,217
كنت ترغب في ذلك،
أليس كذلك؟

23
00:03:37,260 --> 00:03:39,480
أنا مراهق.
إنه موجود في الحمض النووي الخاص بي.

24
00:03:52,144 --> 00:03:54,669
مهلا، هل يمكننا التوقف ل
بعض الوجبات الخفيفة؟ أنا جائع.

25
00:03:54,712 --> 00:03:57,106
نعم، عندما تضع حقيبتك.

26
00:03:59,282 --> 00:04:01,893
ليس عليك أن تخبرني
كل خطوة صغيرة للقيام بها.

27
00:04:01,937 --> 00:04:03,721
لماذا تقاتلني على هذا؟

28
00:04:03,765 --> 00:04:05,941
لأنك تدفعني.

29
00:04:05,984 --> 00:04:09,205
إذا ضغطت على أي شخص بقوة كافية،
سوف تحصل على قتال.

30
00:04:09,249 --> 00:04:11,903
[تنهدات]

31
00:04:52,727 --> 00:04:54,294
أوه. آسف يا سيدات.

32
00:04:56,383 --> 00:04:57,340
شكرًا لك.

33
00:04:58,820 --> 00:05:00,169
من دواعي سروري.

34
00:05:08,482 --> 00:05:11,267
- ما هذا؟
- ماذا كان؟

35
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
أتعلم.
تلك النظرة.

36
00:05:12,747 --> 00:05:14,575
[ضحكة مكتومة]
لا أعرف.

37
00:05:14,618 --> 00:05:17,229
اعتقدت أنه كان كذلك
نوع من حسن المظهر.

38
00:05:17,273 --> 00:05:18,666
أوه نعم؟

39
00:05:18,709 --> 00:05:21,103
نعم، لرجل في مثل عمرك.

40
00:05:21,146 --> 00:05:23,975
ربما تستطيعان،
أنت تعرف.

41
00:05:24,019 --> 00:05:25,934
اسمع، لا تكن لطيفًا.

42
00:05:25,977 --> 00:05:26,978
فقط أقول.

43
00:05:27,022 --> 00:05:28,371
اعتقدت أنك جائع.

44
00:05:28,415 --> 00:05:29,720
متضور جوعًا.

45
00:05:29,764 --> 00:05:30,939
تمام.

46
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
- صباح.
- صباح.

47
00:05:32,897 --> 00:05:36,031
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد رأيتكم يا رفاق هنا.

48
00:05:36,074 --> 00:05:37,641
الصيف الماضي ربما؟

49
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
اه، ربما، نعم.

50
00:05:40,862 --> 00:05:42,342
لقد حصلت على تلك المقصورة

51
00:05:42,385 --> 00:05:45,083
في الطرف الشمالي
من بحيرة فيل.

52
00:05:45,127 --> 00:05:47,347
لقد فعلنا. بعناها
منذ حوالي ثمانية أشهر.

53
00:05:47,390 --> 00:05:50,045
أوه. أنت فقط
حتى لعطلة نهاية الأسبوع؟

54
00:05:50,088 --> 00:05:52,482
لا، مجرد ركوب الرمث في النهر.
الدخول والخروج في يوم واحد.

55
00:05:52,526 --> 00:05:54,310
فقط أنتما الإثنان؟

56
00:05:54,354 --> 00:05:57,226
نعم. هل هناك أي شيء خاطئ
مع ذلك؟

57
00:05:57,269 --> 00:06:00,229
أوه لا.
أين والدك؟

58
00:06:00,272 --> 00:06:02,710
أبي مشغول بالتجديف
أنهاره الخاصة هذه الأيام.

59
00:06:02,753 --> 00:06:04,625
أرى.

60
00:06:18,682 --> 00:06:20,597
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

61
00:06:21,772 --> 00:06:24,514
أم، شكرا لك.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,560
أنت تعرف مقدار السكر
وضعوا في تلك الاشياء؟

63
00:06:26,603 --> 00:06:30,477
هذا نوع من النقطة،
أليس كذلك؟

64
00:06:30,520 --> 00:06:33,828
مارشميلو، سكر...

65
00:06:33,871 --> 00:06:35,656
والأشباح.

66
00:06:35,699 --> 00:06:38,485
متوازن بشكل خارق
الفطور.

67
00:06:38,528 --> 00:06:40,922
[يضحك]

68
00:06:40,965 --> 00:06:42,576
نعم.

69
00:06:44,360 --> 00:06:46,536
حسنا، شكرا مرة أخرى.

70
00:06:46,580 --> 00:06:47,972
لا مشكلة.

71
00:06:52,194 --> 00:06:53,151
جيمي.

72
00:06:54,283 --> 00:06:55,719
دعنا نذهب.

73
00:06:57,242 --> 00:06:58,853
أنا سأذهب.

74
00:06:58,896 --> 00:06:59,941
تمام.

75
00:07:01,551 --> 00:07:02,552
الوداع.

76
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
[رنين الهاتف]

77
00:07:25,096 --> 00:07:26,184
مهلا.

78
00:07:26,228 --> 00:07:28,448
مهلا، أنت هناك حتى الآن؟

79
00:07:28,491 --> 00:07:31,233
نعم، في المنتصف
من العدم.

80
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
ماذا تفعل؟

81
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
مجرد الاسترخاء.
هل تسألها بعد؟

82
00:07:35,150 --> 00:07:38,762
أم لا.
يجب أن أقوم بالإحماء لذلك.

83
00:07:38,806 --> 00:07:42,070
حسنًا، لكن الحفلة التالية
عطلة نهاية الأسبوع، لذلك لا تنسى.

84
00:07:42,113 --> 00:07:44,855
نعم، أعلم، إنه مجرد
منذ أن غادر والدي،

85
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
لقد كانت تخنقني.

86
00:07:47,379 --> 00:07:49,512
لكنني سأفوز بهذا.

87
00:07:49,556 --> 00:07:52,733
أنت أفضل.
اتصل بي لاحقا. يعد؟

88
00:07:52,776 --> 00:07:54,909
حسنا، أعدك. الوداع.

89
00:08:44,567 --> 00:08:46,134
- مهلا، جو.
- كريس.

90
00:08:46,177 --> 00:08:47,614
سرق شخص ما
إحدى شاحناتي الصغيرة

91
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
من الكمية المستخدمة
الليلة الماضية.

92
00:08:49,398 --> 00:08:50,921
سرق واحدة من الشاحنات الخاصة بك؟

93
00:08:50,965 --> 00:08:52,444
هذا ما قلته.
الحق قبالة الكثير.

94
00:08:52,488 --> 00:08:53,794
- سلكي ساخن؟
- كان لا بد من ذلك.

95
00:08:53,837 --> 00:08:55,926
وكانت المفاتيح لا تزال
مغلق في الداخل.

96
00:08:55,970 --> 00:08:58,581
تشارلي، اترك كل شيء
على ما هو عليه.

97
00:08:58,625 --> 00:09:00,627
لا تلمس أو تحرك أي شيء
حتى أعود.

98
00:09:00,670 --> 00:09:01,889
دعنا نذهب ونلقي نظرة، جو.

99
00:09:01,932 --> 00:09:03,020
شكرًا.

100
00:09:06,023 --> 00:09:07,329
الماء
الحق حيث تريد ذلك.

101
00:09:07,372 --> 00:09:09,113
لديك منحدرات من الدرجة الثانية
في وقت مبكر،

102
00:09:09,157 --> 00:09:11,768
ومن ثم الإبحار السلس حتى
لقد تجاوزت نقطة المنتصف.

103
00:09:11,812 --> 00:09:13,553
فئة 2؟
هذا خفيف جدًا.

104
00:09:13,596 --> 00:09:16,251
لا تقلق. سوف تضرب
منحدرات Stonewall فئة 4

105
00:09:16,294 --> 00:09:17,905
قبل نهاية السباق.

106
00:09:17,948 --> 00:09:20,821
إنهم رائعون.
إنهم لا يخيبون. ثق بي.

107
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
نعم، نحن نعرف.
لقد قمنا بتشغيل هذه المنحدرات من قبل.

108
00:09:22,997 --> 00:09:24,389
أوه. لم أكن أعرف.

109
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
أنا جديد هنا.

110
00:09:26,043 --> 00:09:28,350
ولكن تم إطلاق السد
ثقيل جدا هذا الاسبوع

111
00:09:28,393 --> 00:09:29,917
لذلك النهر
طنين حقا.

112
00:09:29,960 --> 00:09:31,396
مذهل.

113
00:09:33,616 --> 00:09:35,009
المفاتيح؟

114
00:09:35,052 --> 00:09:36,401
كيف ذلك؟

115
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
نحن لا نعمل
المكوك بعد الآن،

116
00:09:38,142 --> 00:09:40,362
لذلك سوف تكون سيارتك في انتظار
بالنسبة لك في الطرف الآخر.

117
00:09:40,405 --> 00:09:42,364
أوه. حسنًا.

118
00:09:42,407 --> 00:09:44,584
هل يمكنك تغيير الزيت
بينما الخاص بك في ذلك؟

119
00:09:44,627 --> 00:09:46,237
إنها خدمة جديدة.

120
00:09:46,281 --> 00:09:47,761
ولكن إذا لأي سبب من الأسباب
تظهر في وقت متأخر

121
00:09:47,804 --> 00:09:49,501
أو لا تجد
المصاحبة،

122
00:09:49,545 --> 00:09:52,504
سيتم تشغيل مفاتيح سيارتك
الإطار الخلفي لجانب السائق.

123
00:09:52,548 --> 00:09:53,593
فهمتها.

124
00:09:53,636 --> 00:09:55,464
أين ستكون مفاتيح سيارتك؟

125
00:09:55,507 --> 00:09:57,901
الكل: من جهة السائق
الإطار الخلفي.

126
00:09:57,945 --> 00:09:59,773
جيد. الآن، اذهب واحصل على
يوم عظيم.

127
00:09:59,816 --> 00:10:02,384
ابني جيسي سوف ينتظر
بالنسبة لك في منتصف الهبوط.

128
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
يمكنك أن تأخذ استراحة،
تناول وجبة خفيفة،

129
00:10:04,516 --> 00:10:06,301
استخدام المرحاض،
كل ما تحتاجه.

130
00:10:06,344 --> 00:10:08,608
جيسي. فهمتها. شكرًا.

131
00:10:08,651 --> 00:10:11,132
الآن ادفع. حاول مواكبة
مع العوارض الخشبية الأخرى.

132
00:10:11,175 --> 00:10:13,961
السلامة في الأرقام
تذكر ذلك.

133
00:10:14,004 --> 00:10:16,659
مهلا، أنت، ضع هاتفك بعيدا.
دعونا نقفز إليها.

134
00:10:16,703 --> 00:10:18,792
أنت تدرك
الذي يجبرني على القيام بذلك

135
00:10:18,835 --> 00:10:21,272
ضد
قوانين تعريض الأطفال للخطر.

136
00:10:21,316 --> 00:10:23,579
هل هذا هو المكان الذي أخبرك به
اصمت وكأنني أعني ذلك حقًا؟

137
00:10:23,623 --> 00:10:26,147
- أعتقد ذلك.
- حسنًا، جيد.

138
00:10:34,068 --> 00:10:35,722
يرفع.

139
00:10:37,288 --> 00:10:38,420
استمتع!

140
00:10:38,463 --> 00:10:39,639
شكرًا!

141
00:10:42,032 --> 00:10:44,252
يتمسك.

142
00:10:44,295 --> 00:10:45,470
حسنًا.

143
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
حسنًا.

144
00:10:55,045 --> 00:10:57,134
إلى الأمام.

145
00:10:58,222 --> 00:11:00,529
إلى الأمام قوي حقا.

146
00:11:10,104 --> 00:11:11,105
تمام.

147
00:11:15,022 --> 00:11:16,458
قوي حقا.

148
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
طعامك سيكون على الفور.

149
00:11:26,686 --> 00:11:27,774
شكرًا.

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,171
صباح الخير يا شريف.

151
00:11:34,215 --> 00:11:35,912
اجلس.

152
00:11:35,956 --> 00:11:37,697
أنا أكره أن يزعجك
عندما تتناول وجبة الإفطار.

153
00:11:37,740 --> 00:11:39,960
لكن لا يمكنك مساعدة نفسك،
هل تستطيع؟

154
00:11:40,003 --> 00:11:42,745
وجدنا سيارة
خارج طريق الولاية 84.

155
00:11:42,789 --> 00:11:44,225
إنها من مقاطعة ماريبوسا.

156
00:11:44,268 --> 00:11:48,098
يا إلهي.
سيارة من مقاطعة ماريبوسا؟

157
00:11:48,142 --> 00:11:50,274
حسنًا، هذا هو المكان الذي يوجد فيه هؤلاء الرجال
اندلعت من قفل المقاطعة

158
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
قبل بضعة أيام.

159
00:11:51,885 --> 00:11:54,757
تعتقد ربما
قرروا المجيء إلى هنا.

160
00:11:54,801 --> 00:11:56,237
إنه أكثر من مجرد احتمال.
أنا متأكد تمامًا.

161
00:11:56,280 --> 00:11:58,108
لقد انسحبوا إلى هنا
في وقت متأخر من الليلة الماضية.

162
00:11:58,152 --> 00:11:59,762
لماذا يفعلون ذلك؟

163
00:11:59,806 --> 00:12:01,459
حسنًا، احصل على هذا.

164
00:12:01,503 --> 00:12:04,941
كان لدى جو هاردي شاحنة ذات أسلاك ساخنة
من نصيبه الليلة الماضية.

165
00:12:04,985 --> 00:12:07,509
لذلك أنا أفكر في هؤلاء الرجال
انهارت خارج المدينة

166
00:12:07,552 --> 00:12:10,251
وبعد ذلك جاءوا إلى هنا
للاستيلاء على مجموعة أخرى من العجلات.

167
00:12:10,294 --> 00:12:13,428
يا شريف، تحقق من هذا.

168
00:12:15,430 --> 00:12:18,085
التقارير المبكرة من
مقاطعة باكس هذا الصباح

169
00:12:18,128 --> 00:12:19,913
تشير إلى عدة
حرائق الفرشاة الصغيرة

170
00:12:19,956 --> 00:12:23,220
التي اشتعلت على طول
محيط الطريق الحكومي 39

171
00:12:23,264 --> 00:12:25,745
في منطقة رامسجيت كانيون.

172
00:12:25,788 --> 00:12:28,660
رجال الاطفاء لا يعرفون ماذا
ربما يكون هو من أشعل الحريق،

173
00:12:28,704 --> 00:12:31,402
ولكن يقولون أنهم يأملون
لاحتواء النار

174
00:12:31,446 --> 00:12:32,882
بحلول وقت مبكر من بعد الظهر.

175
00:12:32,926 --> 00:12:34,536
المسافرون في المنطقة
تم تحذيرهم

176
00:12:34,579 --> 00:12:35,842
أن إغلاق الطرق...

177
00:12:35,885 --> 00:12:38,148
أوه، عظيم.
مقاطعة باكس.

178
00:12:38,192 --> 00:12:40,063
إنهم يعانون من نقص الموظفين كما هو
الآن.

179
00:12:40,107 --> 00:12:42,587
إذا لم يتمكن رجال الإطفاء من الوصول
التعامل مع ذلك سريع جدًا،

180
00:12:42,631 --> 00:12:44,894
سيكون في الفناء الخلفي لدينا
قبل أن تعرفه.

181
00:12:44,938 --> 00:12:47,331
أليست ابنتك تعمل في
معسكر الشباب في مقاطعة باكس؟

182
00:12:47,375 --> 00:12:49,029
نعم.

183
00:12:49,072 --> 00:12:51,466
غيل، اتصل بي في أقرب وقت
عندما تحصل على هذا، أليس كذلك؟

184
00:12:51,509 --> 00:12:53,511
أحبك. الوداع.

185
00:12:53,555 --> 00:12:54,861
ماذا ستفعل؟

186
00:12:54,904 --> 00:12:57,124
سأحصل على
مع الشريف ريد هناك،

187
00:12:57,167 --> 00:13:00,301
معرفة ما إذا كان بإمكاني مساعدته في وضعه
معا خطة الإخلاء.

188
00:13:00,344 --> 00:13:02,172
من الأفضل أن تكون كذلك
على الجانب الآمن.

189
00:13:02,216 --> 00:13:05,654
لقد حصل على نائبين آخرين فقط
مما أفعله، وحصلت على واحدة فقط.

190
00:13:05,697 --> 00:13:08,657
هذا صحيح، ولكن لك
يقوم بعمل ثلاثة.

191
00:13:11,268 --> 00:13:13,793
ضع هذا في صندوق لتذهب، هلا فعلت؟

192
00:13:13,836 --> 00:13:16,012
نعم يا سيدي شريف.

193
00:13:16,056 --> 00:13:18,754
دعونا نلقي نظرة على تلك السيارة
لك أن ترى ما فاتك.

194
00:13:45,868 --> 00:13:48,610
يا أمي، هل لديك
واقي الشمس الخاص بك؟

195
00:13:48,653 --> 00:13:50,438
رائع. لقد بدأت
ليبدو مثلي.

196
00:13:50,481 --> 00:13:53,702
- حسنًا؟
- نعم أفعل. هل أنت؟

197
00:13:53,745 --> 00:13:54,703
بالطبع.

198
00:14:07,498 --> 00:14:09,239
يا أمي، أنظري للأعلى.

199
00:14:09,283 --> 00:14:10,893
أوه، لا تفعل ذلك.

200
00:14:10,937 --> 00:14:14,331
ماذا؟ أريد فقط أن أظهر للناس
أننا فعلنا ذلك بالفعل.

201
00:14:15,767 --> 00:14:17,900
كيف حالك؟
لقد تأخرت.

202
00:14:17,944 --> 00:14:20,860
لمعلوماتك،
لقد راجعت مرة أخرى في المتجر.

203
00:14:20,903 --> 00:14:23,688
حسنًا. آسف.

204
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
هذا جيّد.

205
00:14:26,039 --> 00:14:28,171
سأخبرك.

206
00:14:38,355 --> 00:14:39,313
[دينغ]

207
00:14:40,662 --> 00:14:41,750
كل شيء على ما يرام.

208
00:14:42,969 --> 00:14:45,667
مهلا، انظر.

209
00:14:45,710 --> 00:14:47,321
أول عثرة لنا في النهر.

210
00:14:49,149 --> 00:14:52,065
حسنًا. إلى الأمام!

211
00:14:55,416 --> 00:14:58,071
هناك دم
على النافذة الجانبية للسائق.

212
00:15:00,160 --> 00:15:02,031
ربما يمكننا سحب
بصمة منه.

213
00:15:02,075 --> 00:15:04,947
نعم ربما.
هل حصلت على رقم VIN؟

214
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
نعم يا سيدي.

215
00:15:06,340 --> 00:15:08,559
هل تنظر في صندوق السيارة؟

216
00:15:11,867 --> 00:15:12,868
ليس بعد.

217
00:15:14,174 --> 00:15:15,131
كريس...

218
00:15:15,175 --> 00:15:16,132
حسناً، دعونا...

219
00:15:16,176 --> 00:15:17,742
دعونا نفتح الصندوق.

220
00:15:22,617 --> 00:15:24,184
آه، وهنا هو عليه.

221
00:15:33,193 --> 00:15:36,109
أعتقد أن لدينا مشكلة.

222
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
ذكي جدًا يا كريس.

223
00:15:37,980 --> 00:15:39,503
[رنين الهاتف]

224
00:15:41,592 --> 00:15:43,290
نعم، هذا ديكر.

225
00:15:43,333 --> 00:15:45,379
شريف، هذا برادشو
في العيادة الصحية.

226
00:15:45,422 --> 00:15:47,642
لقد أحضروا للتو
ابنتك في.

227
00:15:47,685 --> 00:15:49,731
هل هي بخير؟

228
00:15:49,774 --> 00:15:51,994
ستكون بخير، لكننا سنكون كذلك
احتفظ بها لبعض الوقت.

229
00:15:52,038 --> 00:15:54,170
لقد بدأوا للتو
لتشغيل أعضائها الحيوية.

230
00:15:54,214 --> 00:15:55,955
ماذا حدث؟

231
00:15:55,998 --> 00:15:58,827
حصلت هي وبعض الآخرين
قريبة جداً من النار قليلاً.

232
00:15:58,870 --> 00:16:01,003
تمام. أنا في طريقي.

233
00:16:01,047 --> 00:16:03,310
هل هو غيل؟
هل هي بخير؟

234
00:16:03,353 --> 00:16:05,268
هذا ما
سأكتشف ذلك.

235
00:16:17,367 --> 00:16:19,456
شنق إلى اليمين!

236
00:16:19,500 --> 00:16:20,718
فتاة جيدة!

237
00:16:26,855 --> 00:16:29,075
[صرخات]
أمي، حقيبتي!

238
00:16:29,118 --> 00:16:30,293
الاستيلاء عليها!

239
00:16:31,599 --> 00:16:33,688
- كاسي!
- أم!

240
00:16:37,083 --> 00:16:39,085
أنا قادم! أنا قادم!

241
00:17:03,022 --> 00:17:05,720
كاسي!

242
00:17:05,763 --> 00:17:07,330
هل أنت بخير؟

243
00:17:15,251 --> 00:17:17,427
أنت بخير؟

244
00:17:17,471 --> 00:17:19,386
أنت جيد؟

245
00:17:19,429 --> 00:17:20,387
- نعم.
- تعال الى هنا.

246
00:17:20,430 --> 00:17:21,692
أمي، أنا بخير.

247
00:17:21,736 --> 00:17:23,955
نحن نتخلف عن المجموعة.

248
00:17:23,999 --> 00:17:25,435
لم يكن هذا شيئا.
نحن بحاجة للحاق بالركب.

249
00:17:25,479 --> 00:17:27,220
لا تقلق بشأنهم.
سوف نلحق بالركب.

250
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
هيا، يجب أن نجد حقيبتك.
لنذهب، هيا.

251
00:17:29,439 --> 00:17:31,789
أمي، هذا ميؤوس منه.
يمكن أن يكون في أي مكان.

252
00:17:31,833 --> 00:17:33,835
انها ليست ميؤوس منها.
يجب أن يكون في مكان ما.

253
00:17:33,878 --> 00:17:35,576
سأتصل به.
ربما سوف يرن.

254
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
- أمي...
- إنها الفكرة الوحيدة التي لدي.

255
00:17:38,187 --> 00:17:39,797
دعونا فقط نحاول ذلك.

256
00:17:42,148 --> 00:17:43,714
هذا لن ينجح أبداً

257
00:17:44,933 --> 00:17:46,282
أم! ينظر!

258
00:17:46,326 --> 00:17:47,283
هل تراه؟

259
00:17:48,850 --> 00:17:50,025
يا إلهي يا أمي!

260
00:18:03,473 --> 00:18:04,909
رائع. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

261
00:18:04,953 --> 00:18:07,782
كان لدي خمسة أشرطة من قبل،
ولكن الآن ليس لدي أي شيء.

262
00:18:07,825 --> 00:18:10,089
أراهنك
حصلت على الماء فيه.

263
00:18:10,132 --> 00:18:12,178
وربما لا توجد حانات
يعني فقط عدم وجود قضبان، يا فتى.

264
00:18:14,267 --> 00:18:18,053
ربما لو صعدت إلى أعلى،
يمكنني الحصول على بعض الخدمة.

265
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
سأعود حالا
فقط أعطني دقيقة واحدة.

266
00:18:19,750 --> 00:18:22,405
لا يا كاسي!
نحن بالفعل وراء المجموعة!

267
00:18:22,449 --> 00:18:24,146
علينا اللحاق!

268
00:18:24,190 --> 00:18:26,366
كاسي!

269
00:18:36,115 --> 00:18:37,681
يا هذا.

270
00:18:40,467 --> 00:18:41,946
مهلا يا أبي.

271
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
ماذا فعلت؟

272
00:18:46,647 --> 00:18:49,171
لماذا سأصدق
أنت لا تعرف بالفعل؟

273
00:18:52,000 --> 00:18:54,394
أنت على حق.

274
00:18:54,437 --> 00:18:57,484
الطبيب بالفعل
أعطاني المعلومات الداخلية.

275
00:18:57,527 --> 00:19:01,096
قال أنت وأصدقاؤك
أنقذت مجموعة من الأطفال،

276
00:19:01,140 --> 00:19:05,274
أوصلهم إلى بر الأمان فورًا
من وسط تلك النار

277
00:19:05,318 --> 00:19:08,277
وكان ذلك شجاعا جدا
الشيء الذي يجب القيام به.

278
00:19:08,321 --> 00:19:11,672
لم يكن لدي الوقت
للتفكير في الأمر.

279
00:19:14,065 --> 00:19:15,197
هل يؤلم؟

280
00:19:15,241 --> 00:19:18,287
مم... لا.

281
00:19:18,331 --> 00:19:21,160
أعتقد أنه سوف متى
جميع الأدوية تزول.

282
00:19:21,203 --> 00:19:25,251
الآن أنا فقط
نوع من العائمة في الضباب.

283
00:19:27,644 --> 00:19:29,733
حسنًا، لا ينبغي لك ذلك
التحدث كثيرا، كما تعلمون.

284
00:19:29,777 --> 00:19:32,301
قال الطبيب أنك على الأرجح
استنشق الكثير من الدخان.

285
00:19:32,345 --> 00:19:34,347
قد تؤذي رئتيك.

286
00:19:34,390 --> 00:19:36,218
أنا آسف يا أبي.

287
00:19:36,262 --> 00:19:40,048
أنا آسف إذا كنت قلقة عليك.

288
00:19:40,091 --> 00:19:42,050
لو خرجنا مبكرا

289
00:19:42,093 --> 00:19:44,705
ربما كل هذا
لن يحدث.

290
00:19:44,748 --> 00:19:48,665
لا، لا تأسف،
ليس لمدة دقيقة.

291
00:19:48,709 --> 00:19:53,801
لو سمحت. إنه فقط...
فكرة خسارتك..

292
00:19:53,844 --> 00:19:56,499
أنت تذكرني كثيرا
من والدتك.

293
00:19:56,543 --> 00:20:00,634
أبي، لا يزال هناك
الكثير من الناس هناك،

294
00:20:00,677 --> 00:20:02,810
وهذه النار أصبحت مجنونة.

295
00:20:02,853 --> 00:20:05,987
لقد قمت بدوري.

296
00:20:06,030 --> 00:20:09,295
الآن ربما حان الوقت
لكي تقوم بعملك.

297
00:20:10,905 --> 00:20:14,082
ابنة شخص آخر
قد يكون في خطر.

298
00:20:20,393 --> 00:20:22,264
وأنا لا أريد أن أراك
هنا مرة أخرى

299
00:20:22,308 --> 00:20:24,353
حتى تنتهي هذه الحالة الطارئة.

300
00:20:25,876 --> 00:20:28,444
نعم. تماما مثل والدتك.

301
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
أعرف ما علينا
اسأله يا جيمي؟

302
00:21:16,710 --> 00:21:19,408
كيف ذهب ثلاثة منهم إلى السجن،
ولم يفعل، هاه؟

303
00:21:19,452 --> 00:21:21,976
ماذا حدث له؟
لا أفهم.

304
00:21:22,019 --> 00:21:23,064
اجعلني أفهم.

305
00:21:25,109 --> 00:21:26,589
نحن جميعا في هذا
معا، أليس كذلك؟

306
00:21:26,633 --> 00:21:29,592
على الأقل اعتقدت أننا كذلك.

307
00:21:29,636 --> 00:21:31,638
لم تحصل على شيء
ليقول لي، هاه؟

308
00:21:31,681 --> 00:21:34,815
اعتقدت
كنا شركاء. هاه؟

309
00:21:34,858 --> 00:21:38,253
لقد وثقت بك
بأموالي وحريتي،

310
00:21:38,297 --> 00:21:39,559
حياتي!

311
00:21:42,431 --> 00:21:44,085
اصعده!

312
00:21:44,128 --> 00:21:46,348
لا تمر علي.
لا تمر علي!

313
00:21:46,392 --> 00:21:48,872
قل له يا رجل! فقط أخبره
ماذا يريد أن يعرف!

314
00:21:48,916 --> 00:21:50,700
إنه عنيد يا جيمي.

315
00:21:50,744 --> 00:21:53,355
أم أنه يعمل
مع شخص آخر؟

316
00:21:53,399 --> 00:21:56,010
هل هذا هو؟
هل حصلت على شريك جديد؟

317
00:21:57,794 --> 00:22:00,797
حسنًا، إذن لا يمكنك مساعدتي.

318
00:22:00,841 --> 00:22:03,539
لذلك أعتقد أننا سوف نعود للتو
إلى المتجر العام، حسنًا؟

319
00:22:03,583 --> 00:22:05,411
سنقوم بزيارة
لزوجتك.

320
00:22:05,454 --> 00:22:08,065
دعونا نرى ما إذا كانت تتذكر
شيء نسي أن يخبرنا به.

321
00:22:08,109 --> 00:22:09,458
رقم انتظر.

322
00:22:09,502 --> 00:22:10,894
هاه؟ ماذا؟

323
00:22:10,938 --> 00:22:12,156
- انتظر.
- ماذا؟

324
00:22:14,550 --> 00:22:15,769
هاه؟

325
00:22:15,812 --> 00:22:16,987
صريح؟

326
00:22:20,251 --> 00:22:21,644
ماذا؟

327
00:22:30,566 --> 00:22:31,872
[طلقة نارية]

328
00:22:38,574 --> 00:22:40,054
كاسي!

329
00:22:45,886 --> 00:22:49,411
أين فعلت الجحيم
سرقة هذا الشيء من، هاه؟

330
00:22:49,455 --> 00:22:51,848
اذهب واحصل عليها!

331
00:25:00,411 --> 00:25:03,153
إنه طريق طويل للأسفل.

332
00:25:05,112 --> 00:25:07,854
ستكون مجنونًا
لإطلاق النار علي، فرانك.

333
00:25:09,116 --> 00:25:10,596
لا أريد إطلاق النار عليك.

334
00:25:13,816 --> 00:25:16,253
لماذا لا تخبرني فقط
ماذا أريد أن أعرف؟!

335
00:25:19,430 --> 00:25:24,523
[رنين الهاتف]

336
00:25:50,592 --> 00:25:52,768
[صرخات]

337
00:25:52,812 --> 00:25:53,900
[جلجل]

338
00:25:59,079 --> 00:26:00,471
اللعنة.

339
00:26:04,650 --> 00:26:06,608
لا تلمسه!

340
00:26:06,652 --> 00:26:08,479
ابتعد عنه.
لا تلمسه.

341
00:26:16,575 --> 00:26:18,141
عليك اللعنة.

342
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
هل قال لك شيئا؟

343
00:26:38,727 --> 00:26:40,599
لا شئ.

344
00:26:40,642 --> 00:26:42,339
لا شئ؟

345
00:26:42,383 --> 00:26:44,733
حسنًا، إذا لم تتمكن من مساعدتي،
ثم لا يمكنك مساعدتي.

346
00:26:44,777 --> 00:26:47,170
لا، انتظر! لقد فعل!
لقد قال لها شيئاً يا (فرانك).

347
00:26:47,214 --> 00:26:50,609
أقسم. رأيته
تماما كما كنت أقترب.

348
00:26:50,652 --> 00:26:54,047
هل هذا صحيح؟ همم؟

349
00:26:54,090 --> 00:26:56,527
لماذا تكذب علي،
هاه، فتاة صغيرة؟

350
00:26:56,571 --> 00:26:58,051
[رنين الهاتف]

351
00:26:59,269 --> 00:27:00,662
أعطني ذلك.

352
00:27:00,706 --> 00:27:02,011
[يستمر الرنين]

353
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
أوه.

354
00:27:10,237 --> 00:27:11,412
[جلجل]

355
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
أحضرها.

356
00:27:13,240 --> 00:27:14,633
ماذا عنه؟

357
00:27:14,676 --> 00:27:16,460
ماذا عنه؟

358
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
كاسي!

359
00:27:34,783 --> 00:27:36,611
كاسي، هيا!

360
00:27:37,699 --> 00:27:39,135
كاسي!

361
00:27:39,179 --> 00:27:40,354
مرحبًا!

362
00:27:41,660 --> 00:27:43,705
اه الحمد لله. مرحبًا.

363
00:27:43,749 --> 00:27:45,533
هل تواجه مشكلة صغيرة؟

364
00:27:45,576 --> 00:27:47,056
ربما قليلا.

365
00:27:47,100 --> 00:27:49,493
هل أنت جيسي
من منتصف الهبوط؟

366
00:27:49,537 --> 00:27:51,234
نعم سيدتي، أنا كذلك.

367
00:27:51,278 --> 00:27:53,497
عدد قليل من العوارض الخشبية الأخرى
قال بعض الناس تخلفوا

368
00:27:53,541 --> 00:27:56,109
لذلك عدت للتأكد
لم تواجه أي مشكلة.

369
00:27:56,152 --> 00:27:58,459
أوه، أنا سعيد لأنك فعلت.
إنها أنا وابنتي كاسي.

370
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
أنا شارون، بالمناسبة.

371
00:28:00,113 --> 00:28:01,723
شارون، سعدت بلقائك.
ما هي المشكلة؟

372
00:28:01,767 --> 00:28:03,682
كان لدينا شيء
سقوط في النهر,

373
00:28:03,725 --> 00:28:04,857
لذلك توقفنا
أن يأتي للحصول عليها،

374
00:28:04,900 --> 00:28:06,293
ثم تنطلق

375
00:28:06,336 --> 00:28:08,469
لمعرفة ما إذا كان بإمكانها الحصول عليها
إشارة الهاتف الخليوي,

376
00:28:08,512 --> 00:28:11,211
ثم فكرت
سمعت طلقة نارية.

377
00:28:11,254 --> 00:28:12,865
طلق ناري؟
[يضحك]

378
00:28:12,908 --> 00:28:14,693
لا داعي للقلق.

379
00:28:14,736 --> 00:28:16,825
هناك معسكر كشفي حول
ربع ميل هنا.

380
00:28:16,869 --> 00:28:18,566
لديهم مجموعة في الهواء الطلق
للأولاد.

381
00:28:18,609 --> 00:28:20,437
من المحتمل أن يكون أحد الأطفال
هناك يمارس.

382
00:28:20,481 --> 00:28:23,702
تمام. والآن علينا أن نبدأ،
وهي لم تعود بعد.

383
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
يجب أن نحصل عليك
مرة أخرى على النهر،

384
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
لذلك سأساعدك
ابحث عنها، حسنًا؟

385
00:28:26,879 --> 00:28:28,184
نعم؟ سيكون ذلك رائعًا.

386
00:28:28,228 --> 00:28:29,882
فقط أشر الاتجاه
توجهت،

387
00:28:29,925 --> 00:28:31,971
وسوف أتعقبها
وأعيدك إلى النهر.

388
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
حسنًا، نعم.

389
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
لقد ذهبت إلى هنا

390
00:28:34,495 --> 00:28:36,671
وبعد خمس ثواني
لم أتمكن من العثور عليها.

391
00:28:36,715 --> 00:28:38,151
من المحتمل أنها في الأعلى.

392
00:28:51,425 --> 00:28:53,601
قف! أنت بخير؟
هل أنت بخير؟

393
00:28:53,644 --> 00:28:54,602
استمر في التحرك.

394
00:28:54,645 --> 00:28:56,822
أنا بخير. أوقفه.

395
00:28:56,865 --> 00:28:58,693
فرانك، هي لا تفعل ذلك
تبدو جيدة جدا.

396
00:28:58,737 --> 00:29:00,216
ربما هي مريضة.

397
00:29:01,565 --> 00:29:02,915
من خلال هنا.

398
00:29:02,958 --> 00:29:05,047
حسنًا، حسنًا.

399
00:29:07,006 --> 00:29:09,399
كاسي!

400
00:29:09,443 --> 00:29:11,793
كاسي!

401
00:29:11,837 --> 00:29:15,797
انها حقا لن تفعل ذلك
ذهبت بعيدا جدا.

402
00:29:15,841 --> 00:29:19,975
الخور صاخب جدًا.
ربما لا تستطيع سماعنا.

403
00:29:20,019 --> 00:29:21,455
كاسي!

404
00:29:21,498 --> 00:29:23,457
أتمنى فقط
انها بخير.

405
00:29:26,068 --> 00:29:28,854
لماذا لا تكون؟

406
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
كاسي!

407
00:29:30,986 --> 00:29:33,946
لكننا بحاجة للحصول على اثنين منك
مرة أخرى على النهر.

408
00:29:33,989 --> 00:29:35,512
لقد ظهرت متأخراً جداً،

409
00:29:35,556 --> 00:29:38,472
سوف تفوت المكوك
العودة إلى السيارة.

410
00:29:38,515 --> 00:29:39,995
كاسي!

411
00:29:40,039 --> 00:29:41,780
نعم لا نريد
لتفويت المكوك.

412
00:29:41,823 --> 00:29:44,521
لا، هذه مسيرة طويلة للعودة.

413
00:29:45,871 --> 00:29:48,221
كاسي!

414
00:29:48,264 --> 00:29:50,876
لذا، جيسي، منذ متى وأنت
عملت في الرحلات النهرية؟

415
00:29:50,919 --> 00:29:54,444
اه منذ حوالي عامين.
نعم. مكان عظيم للعمل.

416
00:29:54,488 --> 00:29:57,926
الكثير من المرح، ويعاملون
موظفيهم بشكل جيد حقا.

417
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
سأراهن.

418
00:30:18,817 --> 00:30:20,383
كاسي!

419
00:30:24,083 --> 00:30:25,649
كاسي!

420
00:30:32,874 --> 00:30:34,571
كاسي!

421
00:30:45,713 --> 00:30:47,976
حسنًا، لقد حصلنا على مسارات
من خلال هنا أيضا.

422
00:30:48,020 --> 00:30:49,630
يجب أن تكون قريبة.

423
00:30:52,546 --> 00:30:54,374
كاسي!

424
00:30:58,813 --> 00:30:59,814
ابقى هادئا.

425
00:31:02,817 --> 00:31:04,079
أنت بخير؟

426
00:31:04,123 --> 00:31:06,473
نعم نعم.
أنا فقط سأهدأ.

427
00:31:07,822 --> 00:31:09,084
كاسي!

428
00:31:11,826 --> 00:31:13,219
كاسي!

429
00:31:18,354 --> 00:31:20,226
كاسي!

430
00:31:20,269 --> 00:31:21,662
يا!

431
00:31:21,705 --> 00:31:22,837
هنا!

432
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
هل سمعت ذلك؟

433
00:31:25,709 --> 00:31:27,407
نعم.

434
00:31:28,712 --> 00:31:30,018
هيا، لنذهب.

435
00:31:31,367 --> 00:31:32,673
مرحبًا!

436
00:31:33,761 --> 00:31:35,067
هنا!

437
00:31:47,906 --> 00:31:49,385
كاسي!

438
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
لماذا لم تجيبني؟

439
00:31:51,170 --> 00:31:52,823
لأنني أخبرتها ألا تفعل ذلك.

440
00:31:57,698 --> 00:31:59,395
أوه، لا، كاسي.

441
00:31:59,439 --> 00:32:02,442
دعني أذهب.
ألا ترى أنها مريضة؟

442
00:32:02,485 --> 00:32:05,010
في دقيقة واحدة.

443
00:32:05,053 --> 00:32:08,317
كول، لماذا لست في منتصف الطريق
الهبوط كما قلت لك؟

444
00:32:08,361 --> 00:32:10,841
حسنا، كنت في
نقطة المنتصف الهبوط، أخي.

445
00:32:10,885 --> 00:32:13,192
دفعت جميع العوارض الخشبية من خلال
تماما كما قلت لي.

446
00:32:13,235 --> 00:32:15,281
جاء قصيرة مجموعة واحدة.

447
00:32:15,324 --> 00:32:17,936
اعتقدت أنه قد يكون هناك مشكلة،
لذلك شقت طريقي نحو المنبع

448
00:32:17,979 --> 00:32:20,155
وعرضت مساعدتها
نعود على النهر.

449
00:32:20,199 --> 00:32:21,678
جيسي مات.

450
00:32:23,245 --> 00:32:26,205
اوه حسناً. ثلاثة انشقاقات
أفضل من أربعة.

451
00:32:26,248 --> 00:32:31,514
لقد مات قبل أن تتاح له الفرصة
ليخبرنا بما نريد أن نعرفه.

452
00:32:33,212 --> 00:32:35,562
لكن...

453
00:32:35,605 --> 00:32:38,173
أعتقد أنه أخبرها.

454
00:32:38,217 --> 00:32:40,001
أرى.

455
00:32:45,180 --> 00:32:46,703
تحت.

456
00:32:51,143 --> 00:32:54,624
حسناً، فرانك،
نحن نحرق ضوء النهار.

457
00:32:56,235 --> 00:32:59,020
دعونا ننتهي من هذا.
ربما أنا؟

458
00:33:02,850 --> 00:33:03,851
الوقوف.

459
00:33:03,894 --> 00:33:04,939
الوقوف.

460
00:33:07,637 --> 00:33:09,117
تعال الى هنا.

461
00:33:10,640 --> 00:33:12,425
صه...

462
00:33:12,468 --> 00:33:15,732
كاسي، استمع لي.

463
00:33:15,776 --> 00:33:19,519
ستخبرنا ماذا يا جيسي
قال لك قبل وفاته

464
00:33:19,562 --> 00:33:24,567
أو سأفعل
افتح والدتك

465
00:33:24,611 --> 00:33:26,526
مثل حزمة عيد الميلاد.

466
00:33:32,358 --> 00:33:35,013
سأعد إلى ثلاثة،

467
00:33:35,056 --> 00:33:37,102
وعندما أصل إلى الثلاثة،
سأبدأ بالقطع.

468
00:33:37,145 --> 00:33:38,233
صريح.

469
00:33:41,671 --> 00:33:43,021
واحد.

470
00:33:49,418 --> 00:33:50,376
اثنين.

471
00:33:52,117 --> 00:33:55,903
انتظر، انتظر، انتظر.

472
00:33:55,946 --> 00:33:57,774
حسنًا؟

473
00:33:57,818 --> 00:34:00,212
لن تخبرك.

474
00:34:00,255 --> 00:34:02,083
ولم لا؟

475
00:34:02,127 --> 00:34:04,520
إنها في حالة صدمة السكري.

476
00:34:07,915 --> 00:34:10,483
إنها في حالة صدمة.

477
00:34:10,526 --> 00:34:14,182
هي--لا تعرف
ماذا يحدث.

478
00:34:20,319 --> 00:34:22,625
سأقتل والدتك.

479
00:34:26,412 --> 00:34:29,284
لا تستطيع ذلك.
لا يمكنها فعل ذلك.

480
00:34:29,328 --> 00:34:30,633
اسمح لها أن تذهب.

481
00:34:36,639 --> 00:34:38,119
كاسي.
كاسي، هل أنت بخير؟

482
00:34:38,163 --> 00:34:39,860
اذهب هناك بجانبها،

483
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
تأكد من أنها لا تفعل ذلك
افعل أي شيء غبي.

484
00:34:51,611 --> 00:34:53,395
أعتقد أن هذه هي الصفقة الحقيقية.

485
00:34:53,439 --> 00:34:55,658
قلت لك
لقد بدت مريضة يا (فرانك).

486
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
ماذا سنفعل الآن؟

487
00:34:57,182 --> 00:34:58,574
هل لدى أحد أي شيء؟

488
00:34:58,618 --> 00:35:00,272
الحلوى والكعك والمفرقعات؟
أي شئ؟

489
00:35:00,315 --> 00:35:01,490
إنها تحتاج إلى السكر.

490
00:35:01,534 --> 00:35:02,883
أي شئ!

491
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
يا الله يا عزيزي.

492
00:35:07,322 --> 00:35:09,498
أنا آسف جدا.

493
00:35:09,542 --> 00:35:10,847
لقد فعلت هذا!

494
00:35:13,328 --> 00:35:15,635
إنها تحتاج إلى حقيبتها الآن.

495
00:35:15,678 --> 00:35:18,725
- أين هي؟
- في الطوافة.

496
00:35:18,768 --> 00:35:21,336
من فضلك، من فضلك!

497
00:35:21,380 --> 00:35:25,123
فرانك، هيا. لا فائدة منها
لأي شخص مثل هذا.

498
00:35:25,166 --> 00:35:27,734
- هذا رائع يا جيمي.
- حسنًا، اذهب وأحضر العلبة.

499
00:35:27,777 --> 00:35:29,301
- ماذا؟
- احصل على الحزمة.

500
00:35:32,130 --> 00:35:34,741
فرانك، دعونا نتخلص فقط
من هذين الآن

501
00:35:34,784 --> 00:35:36,438
واخرج من هنا
بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

502
00:35:36,482 --> 00:35:38,440
لا.

503
00:35:38,484 --> 00:35:42,009
هي تعرف. قال لها
حيث المال.

504
00:35:42,052 --> 00:35:44,577
فرانكي، إنها شاهدة عيان.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك الآن.

505
00:35:44,620 --> 00:35:46,100
أنا المسؤول.

506
00:35:46,144 --> 00:35:49,582
أنت تفعل ما أقول لك أن تفعله.

507
00:35:49,625 --> 00:35:51,323
- جيمي.
- نعم؟

508
00:35:51,366 --> 00:35:53,063
اذهب إلى الشاحنة، واحصل على تلك
الوجبات الخفيفة التي حصلنا عليها من المتجر،

509
00:35:53,107 --> 00:35:54,500
أعدهم إلى هنا

510
00:35:54,543 --> 00:35:57,111
ربما حصلنا على شيء ما
يمكن أن يساعد. أسرع!

511
00:35:57,155 --> 00:36:00,332
حسنًا.
سأعود حالا.

512
00:36:00,375 --> 00:36:02,856
كول، أحضر أغراضهم
من الطوافة.

513
00:36:02,899 --> 00:36:06,599
- أتمنى أن تكون على حق يا أخي.
- أنت وأنا على حد سواء.

514
00:36:37,760 --> 00:36:40,937
[محادثة راديو الشرطة]

515
00:36:53,515 --> 00:36:56,388
شريف ديكر,
هذا كريس. ادخل.

516
00:36:56,431 --> 00:36:58,564
شريف ديكر,
هذا كريس. ادخل.

517
00:36:58,607 --> 00:37:01,436
- نعم، هذا ديكر.
- حصلت على استقبال متقطعا،

518
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
لكننا وجدنا شاحنة جو.

519
00:37:02,829 --> 00:37:04,004
إنه على طريق النار القديم

520
00:37:04,047 --> 00:37:05,832
خارج وادي الدب الأسود.

521
00:37:05,875 --> 00:37:07,747
تجد من أخذها؟

522
00:37:07,790 --> 00:37:10,750
لا يا سيدي، الشاحنة فقط.
سنقوم بسحبها الآن.

523
00:37:10,793 --> 00:37:13,535
أي فرصة هؤلاء الرجال
ربما لا يزال موجودا؟

524
00:37:13,579 --> 00:37:16,321
من الصعب القول.
لقد تحققت من المنطقة. لا شئ.

525
00:37:16,364 --> 00:37:17,800
أظن أنهما التقيا
مع بعض الأصدقاء

526
00:37:17,844 --> 00:37:20,107
وتبادلت للتو
المركبات مرة أخرى.

527
00:37:20,150 --> 00:37:22,457
هذا الطريق يؤدي إلى التالي
المقاطعة على بعد خمسة أميال من هنا.

528
00:37:22,501 --> 00:37:24,546
ومن هناك فصاعدا،
إنه ليس سوى طريق سريع.

529
00:37:24,590 --> 00:37:26,548
نعم، لكننا لا نستطيع
اغتنم الفرصة لذلك.

530
00:37:26,592 --> 00:37:29,290
قد يكونون على بعد 50 ميلاً
أو 50 ياردة.

531
00:37:29,334 --> 00:37:31,205
اسأل حولك، ومعرفة ما إذا كان
أي شخص رأى أي شيء،

532
00:37:31,249 --> 00:37:32,685
لكن لا تكن بطلاً.

533
00:37:32,728 --> 00:37:34,513
ستقع في مشكلة،
أنت تطلب المساعدة.

534
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
انسخ ذلك.

535
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
كيف هي الأمور في نهايتك؟

536
00:37:38,299 --> 00:37:39,822
[تقترب المروحية]

537
00:37:39,866 --> 00:37:41,520
إنهم يسخنون.

538
00:37:45,088 --> 00:37:47,700
شريف، كيف حال غيل؟

539
00:37:47,743 --> 00:37:50,311
إنها بخير.
لقد حالفها الحظ.

540
00:37:50,355 --> 00:37:53,532
سمعت أنها أنقذت
زوجان من الأطفال.

541
00:37:53,575 --> 00:37:56,491
انها تبدو وكأنها
شخص آخر أعرفه.

542
00:37:56,535 --> 00:37:59,451
كريس، عد إلى العمل.

543
00:38:55,115 --> 00:38:56,377
[صراخ]

544
00:39:40,465 --> 00:39:42,205
الشاحنة.
لقد تم سحب الشاحنة.

545
00:39:42,249 --> 00:39:43,859
ماذا تقصد، سحبت؟

546
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
عثر عليه رجال الشرطة.

547
00:39:48,429 --> 00:39:49,387
[صراخ]

548
00:39:53,739 --> 00:39:56,263
يبدو أننا سنستخدم
الطوافة الخاصة بك للنزول إلى النهر.

549
00:39:56,306 --> 00:39:58,657
لا، كاسي لا تستطيع التحرك.

550
00:40:01,747 --> 00:40:03,966
ماذا بحق الجحيم كنتما
حتى القيام هنا؟

551
00:40:07,535 --> 00:40:09,102
لقد كان لدينا مقصورة
هنا.

552
00:40:09,145 --> 00:40:11,060
منزل الصيف.

553
00:40:14,542 --> 00:40:16,544
نعم؟ منزل الصيف؟

554
00:40:16,588 --> 00:40:18,154
مدفأة كبيرة لطيفة؟

555
00:40:18,198 --> 00:40:19,373
حجر.

556
00:40:19,417 --> 00:40:21,288
أوه، مدفأة حجرية كبيرة،
أليس كذلك؟

557
00:40:21,331 --> 00:40:23,595
سطح خشبي كبير وجميل، أليس كذلك؟

558
00:40:25,988 --> 00:40:27,599
لا مزيد من ذلك، أليس كذلك؟
لقد ذهب.

559
00:40:27,642 --> 00:40:30,210
كان علينا بيعه
عندما غادر والدها.

560
00:40:30,253 --> 00:40:32,299
عذرا سيئة للغاية.

561
00:40:32,342 --> 00:40:34,170
كول سوف يعود قريبا.

562
00:40:34,214 --> 00:40:35,607
ستكون بخير.

563
00:40:35,650 --> 00:40:38,218
نأمل ذلك.

564
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
من أجلك.

565
00:40:42,483 --> 00:40:44,442
لو كان أنا،
لم أكن لأبيعه.

566
00:40:56,932 --> 00:41:00,109
يبدو وكأنه حريق الغابات.

567
00:41:00,153 --> 00:41:01,720
لا تشكل أي فرق بالنسبة لنا.

568
00:41:01,763 --> 00:41:03,243
يمكن أن يتجه بهذه الطريقة.

569
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
دعها.

570
00:41:05,245 --> 00:41:07,682
النار من هذا القبيل سوف تبقي
رجال الشرطة مشغولون لفترة طويلة.

571
00:41:26,571 --> 00:41:30,618
نعم، سوف يبقيهم
لطيف ومشغول، جيمي.

572
00:41:30,662 --> 00:41:32,490
يجب أن نحصل على كاسي
من هنا.

573
00:41:32,533 --> 00:41:35,362
بكل الوسائل. بمجرد أن تقول
الأميرة الصغيرة يمكن أن تذهب،

574
00:41:35,405 --> 00:41:36,972
سنذهب.

575
00:41:41,237 --> 00:41:42,978
كل شيء على ما يرام؟

576
00:41:43,022 --> 00:41:44,806
نحن حقا بحاجة إلى التحرك.

577
00:41:52,510 --> 00:41:53,772
أكرهك.

578
00:41:53,815 --> 00:41:55,251
حسنًا، حسنًا،
حسنًا.

579
00:41:55,295 --> 00:41:57,863
افعل ما عليك فعله.
اجعلها تقف على قدميها.

580
00:41:57,906 --> 00:41:59,255
لا يعمل هكذا.

581
00:41:59,299 --> 00:42:01,867
يستغرق 15 دقيقة،
ربما لفترة أطول.

582
00:42:01,910 --> 00:42:03,869
حسنًا، سيكون هذا عارًا.

583
00:42:03,912 --> 00:42:06,828
[تقترب المروحية]

584
00:42:06,872 --> 00:42:09,352
مهلا، انظر!

585
00:42:23,889 --> 00:42:27,545
يبدو أنهم أخيرا
اشتعلت معك.

586
00:42:27,588 --> 00:42:29,111
انتهى.

587
00:42:29,155 --> 00:42:31,244
ليست فرصة.

588
00:42:31,287 --> 00:42:32,941
أتساءل ماذا يريدون.

589
00:42:32,985 --> 00:42:36,902
إنهم فقط يحذرون الناس
بخصوص النار، أراهن.

590
00:42:36,945 --> 00:42:38,904
الجميع يلوحون، حسنًا؟

591
00:42:38,947 --> 00:42:41,384
عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

592
00:42:43,299 --> 00:42:44,605
مجرد موجة.
هذا ما يفعله الناس، أليس كذلك؟

593
00:42:44,649 --> 00:42:46,520
نحن جميعًا نقضي وقتًا ممتعًا.

594
00:42:46,564 --> 00:42:50,263
جيمي، اذهب للوقوف بجانب كاسي
كأنها حبيبتك

595
00:42:55,050 --> 00:42:57,618
تعال معي.
دعنا نذهب.

596
00:42:57,662 --> 00:43:00,142
هيا،
لا تقلق عليها.

597
00:43:03,102 --> 00:43:06,845
حسنًا، جيد.
أمسك رأسها بثبات.

598
00:43:09,848 --> 00:43:12,459
هناك حريق لا يمكن السيطرة عليه
في مقاطعة ويسترن باكس،

599
00:43:12,502 --> 00:43:15,157
تتحرك في الاتجاه
شرق وادي الدب الأسود.

600
00:43:15,201 --> 00:43:16,724
إخلاء
من المنطقة المباشرة

601
00:43:16,768 --> 00:43:18,465
يوصى به في هذا الوقت.

602
00:43:18,508 --> 00:43:21,294
يرجى العودة إلى المركبات الخاصة بك
في أقرب وقت ممكن

603
00:43:21,337 --> 00:43:24,514
والخروج من الحديقة عند غروب الشمس.

604
00:43:24,558 --> 00:43:26,038
موجة.

605
00:43:36,788 --> 00:43:40,356
أوه، حبيبتي، هل أنت بخير؟

606
00:43:43,708 --> 00:43:47,450
نحن محظوظون لأن هؤلاء لم يكونوا من رجال الشرطة.
علينا أن نتحرك.

607
00:43:48,669 --> 00:43:50,715
كيدو، هل تسمعني؟

608
00:43:50,758 --> 00:43:53,195
- أم.
- الحمد لله.

609
00:43:53,239 --> 00:43:54,980
كيف تشعر؟

610
00:43:55,023 --> 00:43:57,025
أنا متعب، ولكن أنا بخير.

611
00:43:57,069 --> 00:43:58,897
كل الحق. فتاة جيدة.

612
00:43:58,940 --> 00:44:00,333
هل يمكننا المغادرة الآن؟

613
00:44:01,726 --> 00:44:03,031
قريباً.

614
00:44:04,163 --> 00:44:05,468
قريباً.

615
00:44:05,512 --> 00:44:07,993
فقط استعد لأي شيء.

616
00:44:08,036 --> 00:44:09,864
سأجعلها تتحدث.

617
00:44:13,651 --> 00:44:15,130
دعنا نذهب للنزهة.

618
00:44:18,743 --> 00:44:20,092
سأعود حالا.

619
00:44:20,135 --> 00:44:21,659
لا بأس.

620
00:44:29,188 --> 00:44:30,798
حسنًا.

621
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
الآن ساعدتك.

622
00:44:32,408 --> 00:44:34,193
الآن يمكنك مساعدتي.

623
00:44:34,236 --> 00:44:36,848
حسنا، كيف أعرف
هذا المجنون هناك

624
00:44:36,891 --> 00:44:39,285
لن يقتلنا في أقرب وقت
تحصل على ما تريد؟

625
00:44:39,328 --> 00:44:42,680
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.
لقد ساعدتك للتو، أليس كذلك؟

626
00:44:42,723 --> 00:44:46,596
يمكنك الحصول على كاسي ليخبرك
ما تعرفه، وأنت تقول لي.

627
00:44:46,640 --> 00:44:49,817
لا تقلق بشأن كول.
كول بمثابة أخ بالنسبة لي.

628
00:44:49,861 --> 00:44:51,863
لقد نشأنا في نفس الشيء
برنامج تعزيز معا.

629
00:44:51,906 --> 00:44:55,475
سيفعل ماذا
أنا أقول له أن يفعل، حسنا؟

630
00:44:56,781 --> 00:44:57,956
تمام.

631
00:45:01,699 --> 00:45:04,832
أريد فقط ما هو لي،
ثم سنفترق.

632
00:45:04,876 --> 00:45:08,270
لكني أريد هذا المال
حسنًا؟

633
00:45:08,314 --> 00:45:09,881
المال يغير كل شيء.

634
00:45:09,924 --> 00:45:12,622
هل هذا ما تعتقده؟

635
00:45:16,061 --> 00:45:17,540
هذا ما أعتقده.

636
00:45:26,811 --> 00:45:29,857
كاسي، كاسي...

637
00:45:29,901 --> 00:45:33,600
هل تتذكر
ماذا قال لك ذلك الرجل؟

638
00:45:33,643 --> 00:45:34,775
نعم.

639
00:45:34,819 --> 00:45:36,516
ماذا كان؟

640
00:45:36,559 --> 00:45:42,261
أمي، إذا قلنا لهم،
سوف يقتلوننا.

641
00:45:42,304 --> 00:45:44,263
كاسي، عليك أن تخبرني.

642
00:45:44,306 --> 00:45:46,656
إنها فرصتنا الوحيدة.

643
00:45:46,700 --> 00:45:50,791
أنا أعرف ما أفعله،
لذا عليك أن تثق بي، حسنًا؟

644
00:45:50,835 --> 00:45:52,837
- تمام.
- ماذا كان؟

645
00:45:56,797 --> 00:45:59,191
قال "المنشرة".

646
00:46:01,497 --> 00:46:04,674
منشرة.
مثل المنشرة القديمة؟

647
00:46:04,718 --> 00:46:06,807
نعم.

648
00:46:06,851 --> 00:46:09,767
حسنًا، سأعتني بالأمر.

649
00:46:09,810 --> 00:46:12,813
- أم؟
- ماذا؟

650
00:46:12,857 --> 00:46:14,119
أنا خائف.

651
00:46:14,162 --> 00:46:16,425
أنا حقا خائفة حقا.

652
00:46:16,469 --> 00:46:18,384
أنا أعرف.

653
00:46:18,427 --> 00:46:19,559
أنا أيضاً.

654
00:46:19,602 --> 00:46:22,301
تمام؟

655
00:46:22,344 --> 00:46:24,651
لا تتخلى عني.

656
00:46:27,741 --> 00:46:28,916
أحبك.

657
00:46:28,960 --> 00:46:31,527
أحبك أيضًا.

658
00:46:31,571 --> 00:46:32,528
تمام؟

659
00:46:32,572 --> 00:46:33,834
- تمام.
- حسنًا.

660
00:46:35,183 --> 00:46:36,619
سأعود.

661
00:46:49,241 --> 00:46:50,764
نعم.

662
00:46:50,808 --> 00:46:52,157
صريح؟

663
00:46:55,856 --> 00:46:57,292
حسنًا؟

664
00:47:00,382 --> 00:47:02,907
كول، هل تعذرنا
لثانية؟

665
00:47:05,866 --> 00:47:07,346
حسنًا، ماذا؟

666
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
حصلت على كلمتك
على هذا، أليس كذلك؟

667
00:47:09,652 --> 00:47:12,786
أقول لك، وأنت تسمح لي
وابنتي تذهب.

668
00:47:12,830 --> 00:47:15,833
نعم. الآن أخبرني
ماذا قالت.

669
00:47:17,704 --> 00:47:19,488
قالت "المنشرة".

670
00:47:19,532 --> 00:47:22,665
منشرة. هل هذا يعني
شيئا لك؟

671
00:47:22,709 --> 00:47:24,537
نعم.

672
00:47:24,580 --> 00:47:27,496
هناك منشرة قديمة
على بعد أميال قليلة من هنا.

673
00:47:27,540 --> 00:47:30,412
لقد كان خارج الخدمة
لمدة ست سنوات.

674
00:47:30,456 --> 00:47:33,198
بضعة أميال.

675
00:47:37,811 --> 00:47:41,032
حسناً، كول، جيمي؟

676
00:47:41,075 --> 00:47:42,294
دعنا نذهب.

677
00:47:42,337 --> 00:47:43,861
ماذا عنهم؟

678
00:47:43,904 --> 00:47:45,688
أحضرهم.

679
00:47:45,732 --> 00:47:47,168
ماذا؟

680
00:47:47,212 --> 00:47:50,084
- أنت قادم معنا.
-لكنك قلت--

681
00:47:50,128 --> 00:47:51,999
أعرف ما قلته، والآن
أنا أقول شيئا مختلفا.

682
00:47:52,043 --> 00:47:53,479
لماذا؟

683
00:47:53,522 --> 00:47:55,524
لأنني لا أعرف أين
هذه المنشرة هي.

684
00:47:55,568 --> 00:47:56,917
أنت تفعل.

685
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
- اذهب الآن وأحضر ابنتك.
- لا! لا!

686
00:48:01,182 --> 00:48:03,141
حسنا، حسنا.

687
00:48:04,882 --> 00:48:07,406
لا تفعل ذلك مرة أخرى،
حسنًا؟

688
00:48:07,449 --> 00:48:08,450
حسنًا؟

689
00:48:10,800 --> 00:48:12,715
ضعي ابنتك على قدميها،
أو سأفعل.

690
00:48:23,988 --> 00:48:27,034
فقط انتبه.
أنا لا أثق بها.

691
00:48:30,037 --> 00:48:32,039
لقد أعطيتني كلمتك.

692
00:48:34,041 --> 00:48:36,261
وعلينا أن نتخلص منهم
فرانك.

693
00:48:38,350 --> 00:48:40,265
أنا أعرف.

694
00:48:40,308 --> 00:48:43,529
شيء واحد في كل مرة، كول.

695
00:48:43,572 --> 00:48:45,313
شيء واحد في وقت واحد.

696
00:49:09,947 --> 00:49:12,862
إذا لعبنا هذا بشكل صحيح،
نحن في المنزل مجانا.

697
00:49:17,128 --> 00:49:19,565
انتبه لقدميك.
حذرا وسهلا. آسف.

698
00:49:22,437 --> 00:49:23,917
حسنًا، فهمت؟

699
00:49:25,266 --> 00:49:27,573
هذا كل شيء. احرق يا عزيزي.

700
00:49:27,616 --> 00:49:29,009
أنت تستمر بالحرق.

701
00:49:29,053 --> 00:49:31,577
- أنا أحب النار.
- يمين؟

702
00:49:31,620 --> 00:49:33,274
التوقيت هو كل شيء يا أخي.

703
00:49:36,147 --> 00:49:38,279
حسنًا، تعال هنا،
ضع هذا.

704
00:49:39,889 --> 00:49:41,979
فتاة جيدة. تمام.

705
00:49:42,022 --> 00:49:43,632
كيف تشعر؟

706
00:49:43,676 --> 00:49:46,374
أنا بخير يا أمي.
أنا أفضل بكثير من السابق.

707
00:49:46,418 --> 00:49:49,073
جيد، جيد. دعونا نحتفظ بها
بهذه الطريقة، حسنا؟

708
00:49:49,116 --> 00:49:52,641
العب بالمرض لأطول فترة ممكنة.
ربما سيساعدنا لاحقًا.

709
00:49:52,685 --> 00:49:55,035
لا تفعل أي شيء مجنون.

710
00:49:55,079 --> 00:49:56,602
أنا لن.

711
00:49:56,645 --> 00:49:59,822
أنا آسف حقا.
هذا هو كل خطأي.

712
00:49:59,866 --> 00:50:02,695
لا، لا تقول ذلك.

713
00:50:02,738 --> 00:50:04,131
إنها ليست كذلك، حسنًا؟

714
00:50:04,175 --> 00:50:06,264
تمام؟

715
00:50:06,307 --> 00:50:07,700
أهلاً بك!

716
00:50:07,743 --> 00:50:10,094
نعم. العصابة كلها هنا.

717
00:50:12,748 --> 00:50:15,055
عليك اللعنة. دعونا نلعب بلطف.
اذهب لمساعدته.

718
00:50:15,099 --> 00:50:16,535
مهلا، كيف حالك؟

719
00:50:16,578 --> 00:50:19,146
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك هناك.

720
00:50:19,190 --> 00:50:21,018
- وصلنا يا. ها نحن ذا.
- شكرًا لك.

721
00:50:21,061 --> 00:50:22,497
ها نحن ذا.

722
00:50:22,541 --> 00:50:25,152
ابق هنا، ابق هنا، حسنًا؟
لا بأس.

723
00:50:25,196 --> 00:50:26,849
انتظر...

724
00:50:27,937 --> 00:50:29,069
شكرا.

725
00:50:34,379 --> 00:50:35,597
الجميع بخير؟

726
00:50:35,641 --> 00:50:37,077
نعم نعم.

727
00:50:37,121 --> 00:50:38,600
إد، أليس كذلك؟

728
00:50:38,644 --> 00:50:39,993
هذا صحيح،
الآنسة روبرتسون.

729
00:50:40,037 --> 00:50:41,168
- شارون.
- يمين.

730
00:50:41,212 --> 00:50:43,083
سمعت يا رفاق
قد تخلف عن الركب.

731
00:50:43,127 --> 00:50:45,390
أردت فقط التأكد
الطوف الخاص بك لم يحدث أي تسرب.

732
00:50:45,433 --> 00:50:49,437
- لا، الطوافة على ما يرام.
- أوه، جيد.

733
00:50:49,481 --> 00:50:51,222
كما تعلمون، هناك حريق
في المقاطعة القادمة.

734
00:50:51,265 --> 00:50:52,962
يا رفاق ينبغي حقا
كن مستعدًا للإخلاء

735
00:50:53,006 --> 00:50:54,747
سوف يفعلون
البدء في الإخلاء.

736
00:50:54,790 --> 00:50:57,924
نعم، نحن نعرف. الغابات
جاءت المروحية وأخبرتنا.

737
00:50:57,967 --> 00:51:00,318
نحن في الواقع نستعد
للمغادرة الآن.

738
00:51:00,361 --> 00:51:03,451
-نعم.
-لقد أسقطنا شيئًا من البحر،

739
00:51:03,495 --> 00:51:06,846
وكان علينا أن ندخل
واحصل عليه

740
00:51:06,889 --> 00:51:10,893
ثم هؤلاء الرجال اللطفاء
قرروا أنهم سيساعدوننا.

741
00:51:10,937 --> 00:51:14,071
جيد. أعلم أنك جميلة
من ذوي الخبرة على هذا النهر ،

742
00:51:14,114 --> 00:51:16,464
لذلك اعتقدت أنه يجب أن يكون
شيء من هذا القبيل.

743
00:51:16,508 --> 00:51:18,901
أعتقد أنك وجدت
ما الذي كنت تبحث عنه؟

744
00:51:18,945 --> 00:51:20,686
نعم، لقد حالفنا الحظ.

745
00:51:20,729 --> 00:51:22,949
[آهات]

746
00:51:22,992 --> 00:51:25,082
هي بخير؟

747
00:51:25,125 --> 00:51:27,997
نعم، لم تكن على ما يرام،
و، أم ...

748
00:51:28,041 --> 00:51:30,043
لكنها بخير.
كانت بحاجة فقط إلى الاستلقاء.

749
00:51:30,087 --> 00:51:32,001
نعم، إد، استمع،
نحن نقدر لك زيارتك

750
00:51:32,045 --> 00:51:34,352
والاطمئنان علينا.
كل شيء على ما يرام.

751
00:51:34,395 --> 00:51:36,397
سوف نركب مع هؤلاء
السيدات حتى نهاية السباق.

752
00:51:36,441 --> 00:51:38,138
سنقوم بتشغيل الطوافة هناك.

753
00:51:38,182 --> 00:51:40,619
نعم. سنتوجه
من هنا تقسيم lickety.

754
00:51:40,662 --> 00:51:43,535
كيف بالضبط يا رفاق
ينتهي هنا؟

755
00:51:45,145 --> 00:51:46,277
حسنًا...

756
00:51:46,320 --> 00:51:48,148
- إد؟
- نعم.

757
00:51:48,192 --> 00:51:50,281
لقد تعطلت شاحنتنا هناك
على طريق النار القديم.

758
00:51:50,324 --> 00:51:53,153
غير محظوظين بالنسبة لنا،
ولكن محظوظ جدا لهؤلاء السيدات

759
00:51:53,197 --> 00:51:55,460
أن نأتي على طول
عندما فعلنا، هاه؟

760
00:51:55,503 --> 00:51:57,679
- محظوظ لكم جميعا.
- نعم.

761
00:52:02,510 --> 00:52:04,121
هل تشعر بالقوة الكافية

762
00:52:04,164 --> 00:52:06,210
لجعله أسفل
ستونوول رابيدز؟

763
00:52:06,253 --> 00:52:09,169
يمكن أن تكون وعرة جدًا.

764
00:52:09,213 --> 00:52:11,128
نعم. نعم أم...

765
00:52:11,171 --> 00:52:14,043
سأكون مستعدًا للذهاب قريبًا.

766
00:52:14,087 --> 00:52:17,221
حسنًا، ولكنني سأفكر
سيكون لدي شخص ما

767
00:52:17,264 --> 00:52:19,223
الانتظار في نهاية المدى
للتحقق منك فقط في حالة.

768
00:52:19,266 --> 00:52:21,312
لا، إد.
إد، إنها بخير.

769
00:52:21,355 --> 00:52:23,227
لقد حدث هذا من قبل،
وكانت دائمًا بخير.

770
00:52:23,270 --> 00:52:25,707
إد، كل شيء على ما يرام.
إنها فقط تحتاج إلى الراحة، هذا كل ما في الأمر.

771
00:52:25,751 --> 00:52:29,320
ومع ذلك، أنا أفضل أن يكون
شخص ما هناك فقط ليكون آمنا.

772
00:52:29,363 --> 00:52:30,625
لا، إد.

773
00:52:30,669 --> 00:52:31,670
إد!

774
00:52:35,630 --> 00:52:37,066
[صرخات]

775
00:52:47,512 --> 00:52:50,558
الجميع يريد دائما
ليكون بطلا.

776
00:52:52,299 --> 00:52:54,649
أخرجه من النهر.

777
00:52:54,693 --> 00:52:56,216
ضعه تحت قوارب الكاياك.

778
00:52:56,260 --> 00:52:58,000
احصل على سترة النجاة الخاصة به.

779
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
لماذا؟

780
00:53:02,048 --> 00:53:03,658
لهذا السبب.

781
00:53:03,702 --> 00:53:05,530
وسمعته.
هناك منحدرات صعبة في الأمام.

782
00:53:05,573 --> 00:53:09,273
سنحتاج إلى سترة النجاة.
هيا، العصا معي.

783
00:53:09,316 --> 00:53:11,797
هيا يا جيمي.

784
00:53:11,840 --> 00:53:13,364
يذهب.

785
00:53:15,931 --> 00:53:18,151
الاستيلاء على ذراعه.
اصعده إلى هنا.

786
00:53:18,195 --> 00:53:19,718
الاستيلاء على ذلك.

787
00:53:21,459 --> 00:53:23,417
هيا، اسحب يا جيمي!

788
00:53:25,593 --> 00:53:27,726
هل كان عليك فعل ذلك؟

789
00:53:27,769 --> 00:53:29,989
أي طريق إلى المنشرة؟

790
00:53:31,860 --> 00:53:34,080
أي طريق إلى المنشرة؟

791
00:53:34,123 --> 00:53:38,258
وصلنا إلى نقطة الهبوط المتوسطة،
ويمكننا المشي من هناك.

792
00:53:38,302 --> 00:53:40,608
جيد. دعنا نذهب.

793
00:53:40,652 --> 00:53:43,263
يجب أن تسير الأمور على هذا النحو.

794
00:53:43,307 --> 00:53:45,657
دحرجها. تعال.

795
00:53:45,700 --> 00:53:47,224
هيا أيها العبقري.

796
00:53:48,529 --> 00:53:49,661
يذهب.

797
00:53:51,445 --> 00:53:53,491
فرانك، تذكار.

798
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
ادخل.

799
00:54:01,325 --> 00:54:02,326
جاهز؟

800
00:54:05,459 --> 00:54:08,332
- هيا، هيا، لنذهب.
- حصلت عليه. ادخل.

801
00:54:11,291 --> 00:54:12,640
هيا، احفر.

802
00:54:12,684 --> 00:54:14,120
احفرها.

803
00:54:53,681 --> 00:54:56,249
لا تحاول أي شيء غبي.

804
00:54:56,293 --> 00:54:57,337
شاهدها.

805
00:54:57,381 --> 00:54:58,469
حسنًا يا فرانك.

806
00:55:38,683 --> 00:55:39,901
كم أبعد؟

807
00:55:39,945 --> 00:55:41,903
فقط للأمام.

808
00:55:41,947 --> 00:55:43,688
محظوظ بالنسبة لنا
لدينا مثل هذه الخبرة

809
00:55:43,731 --> 00:55:45,167
والملاح الجميل.

810
00:55:59,443 --> 00:56:00,792
المجداف الأيسر.

811
00:56:02,446 --> 00:56:05,405
بود اليسار. المجداف الأيسر.

812
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
المجداف الأمامي الأيسر.

813
00:56:08,930 --> 00:56:10,628
كل شيء إلى الأمام.
مجداف إلى الأمام.

814
00:56:12,499 --> 00:56:14,022
صحيح، صحيح.

815
00:56:14,066 --> 00:56:16,111
الآن المجداف الصحيح.

816
00:56:17,286 --> 00:56:19,288
إلى الأمام.

817
00:56:19,332 --> 00:56:21,465
ها هي نقطة منتصف الهبوط.

818
00:56:21,508 --> 00:56:23,380
توقف هنا.

819
00:56:26,165 --> 00:56:28,689
صعب! مجداف!

820
00:56:30,648 --> 00:56:31,866
حصلت عليك. انتظر.

821
00:56:31,910 --> 00:56:34,521
حسنًا، اسحب للأمام.

822
00:56:34,565 --> 00:56:36,480
ادفع تلك الصخرة.

823
00:56:41,746 --> 00:56:43,138
ها نحن ذا.

824
00:57:02,375 --> 00:57:04,246
يا.

825
00:57:04,290 --> 00:57:06,640
مهلا، سأعود قريبا، حسنا؟

826
00:57:06,684 --> 00:57:08,599
تمام.

827
00:57:08,642 --> 00:57:11,602
أمي، كوني حذرة.
من فضلك لا تثق بهم.

828
00:57:11,645 --> 00:57:14,431
لا أستطيع، لكنهم لا يستطيعون
اخرج من هنا بدوننا.

829
00:57:14,474 --> 00:57:17,434
على الأقل سأفعل
اجعلهم يعتقدون ذلك، حسنا؟

830
00:57:17,477 --> 00:57:19,436
سأعود. أعدك.

831
00:57:21,263 --> 00:57:23,483
حسنًا، أنا وأنت،
نحن ذاهبون للحصول على المال.

832
00:57:23,527 --> 00:57:25,442
يمكنك البقاء هنا.
أنت تراقب الصغير.

833
00:57:25,485 --> 00:57:26,399
تمام.

834
00:57:30,577 --> 00:57:32,449
دعنا نذهب.

835
00:57:35,495 --> 00:57:37,802
لنذهب، لنذهب، لنذهب.

836
00:57:45,287 --> 00:57:46,985
جيمي؟

837
00:57:47,028 --> 00:57:49,335
- أنت تتصرف بنفسك.
- كول!

838
00:58:03,567 --> 00:58:04,872
[دينغ]

839
00:58:27,286 --> 00:58:29,941
لذا فهو عبر هنا
ومن ثم هناك.

840
00:58:29,984 --> 00:58:31,943
حسنًا، جيد.

841
00:58:31,986 --> 00:58:33,510
السيدات أولا.

842
00:58:36,556 --> 00:58:38,297
أنت كل رجل.

843
00:58:47,088 --> 00:58:48,568
هيا، لنذهب.

844
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
بعد الظهر.

845
00:59:23,298 --> 00:59:24,648
بعد الظهر، نائب.

846
00:59:24,691 --> 00:59:27,520
- أنت المسؤول هنا؟
- أنا أكون.

847
00:59:27,564 --> 00:59:30,088
هل انتهيت من هذا اليوم؟

848
00:59:30,131 --> 00:59:31,872
نعم يا سيدي.

849
00:59:31,916 --> 00:59:34,614
لم يكن لديه سوى عدد قليل من الرحلات المجدولة
هذا الصباح.

850
00:59:34,658 --> 00:59:36,355
خرجت الطوافة الأخيرة
في وقت سابق اليوم.

851
00:59:36,398 --> 00:59:37,965
أنت لا تزال هنا.

852
00:59:38,009 --> 00:59:40,881
حسنًا، أنا قصير نوعًا ما
طوف واحد.

853
00:59:40,925 --> 00:59:43,101
- قل ذلك مرة أخرى؟
- أنا قصير طوف واحد،

854
00:59:43,144 --> 00:59:45,712
راكبان،
وموظف واحد.

855
00:59:45,756 --> 00:59:47,322
ومن ثم إد، رجلي الجديد،

856
00:59:47,366 --> 00:59:49,542
يأخذ قوارب الكاياك أسفل النهر
لتقريبهم،

857
00:59:49,586 --> 00:59:51,152
والآن إد مفقود.

858
01:00:09,562 --> 01:00:10,911
تلك المساعدة؟

859
01:00:17,004 --> 01:00:18,615
نعم.

860
01:00:18,658 --> 01:00:22,619
أي شيء سكري يساعد.

861
01:00:28,407 --> 01:00:29,538
هل أنت جائع؟

862
01:00:32,454 --> 01:00:33,717
حسنا...

863
01:00:39,244 --> 01:00:41,594
شكرا.
ليس عليك القيام بذلك.

864
01:00:44,728 --> 01:00:46,817
إنه أمر جيد
كان لديك هذه.

865
01:00:49,428 --> 01:00:51,430
حسنا، ليس من قبيل الصدفة.

866
01:00:51,473 --> 01:00:55,042
على أية حال، لماذا تهتم؟

867
01:01:00,657 --> 01:01:02,920
رائع.

868
01:01:02,963 --> 01:01:05,662
فماذا حدث
إلى العصابات؟

869
01:01:07,402 --> 01:01:08,752
أنا لست رجل عصابات.

870
01:01:08,795 --> 01:01:10,275
ثم من أنت؟

871
01:01:10,318 --> 01:01:11,668
أنا لا شيء.

872
01:01:11,711 --> 01:01:13,452
أنا لا أحد.

873
01:01:13,495 --> 01:01:15,628
أنظر، منذ أن تحررنا
في اليوم الآخر،

874
01:01:15,672 --> 01:01:17,848
أنا لا أعرف حتى
ما أفعله بعد الآن.

875
01:01:17,891 --> 01:01:20,981
نعم، حسناً، قتل إد
مسامير كل شيء.

876
01:01:21,025 --> 01:01:22,940
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

877
01:01:25,203 --> 01:01:26,639
نعم.

878
01:01:26,683 --> 01:01:29,250
أنا لا أفهم حتى
كيف رجل مثلك

879
01:01:29,294 --> 01:01:31,383
يدخل نفسه في حالة من الفوضى
مثل هذا.

880
01:01:31,426 --> 01:01:33,559
إنه مجرد غبي.

881
01:01:33,602 --> 01:01:35,126
نعم.

882
01:01:35,169 --> 01:01:37,694
التقيت بفرانك وكول وجيسي
في حانة ذات ليلة.

883
01:01:37,737 --> 01:01:40,784
كانوا يعرفون أنني عملت
لشركة السيارات المدرعة.

884
01:01:40,827 --> 01:01:43,482
بدا الأمر سهلاً للغاية.

885
01:01:43,525 --> 01:01:47,704
نصف مليون دولار
في شاحنة واحدة.

886
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
لذلك سرقناها.

887
01:01:52,404 --> 01:01:55,624
وتم القبض علينا.
حسنا، ثلاثة منا على أي حال.

888
01:01:55,668 --> 01:01:57,235
جيسي يبتعد

889
01:01:57,278 --> 01:01:59,716
وبعد ذلك لن يخبرك
حيث المال.

890
01:01:59,759 --> 01:02:01,979
نعم، هذا كل ما في الأمر.

891
01:02:03,981 --> 01:02:06,026
يستمع.

892
01:02:06,070 --> 01:02:09,334
سوف يقتلون
أمي وأنا

893
01:02:09,377 --> 01:02:12,337
بمجرد العثور عليها
ماذا يريدون.

894
01:02:12,380 --> 01:02:15,644
انظر إليَّ!
لم يفت الأوان بعد.

895
01:02:15,688 --> 01:02:20,345
أنت تساعدنا،
ويمكننا مساعدتك.

896
01:02:27,308 --> 01:02:29,180
[تنهدات]
ها أنت ذا.

897
01:02:29,223 --> 01:02:31,617
كل ما لك.

898
01:02:31,660 --> 01:02:34,011
حسنًا، سأكون كذلك.

899
01:02:34,054 --> 01:02:36,056
أحسنت.

900
01:02:36,100 --> 01:02:38,276
لقد اكتسبت
القليل من ثقتي.

901
01:02:38,319 --> 01:02:41,453
فرانكي، هذا كثير
من الأرض لتغطية.

902
01:02:41,496 --> 01:02:43,760
نعم بالتأكيد.
أقول لك ماذا، كول.

903
01:02:43,803 --> 01:02:46,023
أنت ستتولى الأمر هنا، سأفعل
إنزال هناك على هذا الجانب.

904
01:02:46,066 --> 01:02:49,243
- حسنًا.
- يمكنني مساعدتك في النظر.

905
01:02:49,287 --> 01:02:52,420
شكرا، ولكن مستوى ثقتي
يذهب فقط حتى الآن.

906
01:02:54,379 --> 01:02:56,860
كول، ربطها.

907
01:02:59,514 --> 01:03:00,428
تعال.

908
01:03:37,901 --> 01:03:41,165
فوق رأسك.
عالية، عالية، عالية.

909
01:03:41,208 --> 01:03:42,819
ها أنت ذا.

910
01:03:47,258 --> 01:03:48,607
ها نحن ذا.

911
01:03:48,650 --> 01:03:50,304
حسنًا.

912
01:03:50,348 --> 01:03:51,349
تصرف بنفسك.

913
01:04:02,403 --> 01:04:04,884
من الأفضل أن تسرعوا يا أولاد.

914
01:05:19,176 --> 01:05:21,439
فرانك، إنها طليقة!

915
01:05:21,482 --> 01:05:22,831
احصل عليها!

916
01:06:24,719 --> 01:06:26,765
أنت سريع.

917
01:06:37,602 --> 01:06:38,646
تعال إلى هنا!

918
01:06:52,573 --> 01:06:53,487
تعال إلى هنا!

919
01:06:58,101 --> 01:06:59,015
لا!

920
01:07:06,239 --> 01:07:07,240
تعال الى هنا!

921
01:07:07,284 --> 01:07:08,981
لا! لا!

922
01:07:26,346 --> 01:07:28,131
ابن العاهرة!

923
01:07:35,051 --> 01:07:36,008
قف!

924
01:07:38,184 --> 01:07:39,794
حسنًا، توقف، توقف!

925
01:07:43,842 --> 01:07:47,585
إذا لم نكن بحاجة إليك
لتعود إلى ذلك النهر..

926
01:07:47,628 --> 01:07:50,414
أنت تفعل. أنت بحاجة لي.
يمكن أن تموت بدوني.

927
01:07:50,457 --> 01:07:53,286
أنت لا تعرف هذا النهر
أو كيفية العودة

928
01:07:59,162 --> 01:08:02,730
هل تتوقف عن ضرب النساء؟

929
01:08:02,774 --> 01:08:03,992
لا.

930
01:08:04,036 --> 01:08:04,993
أنت فقط.

931
01:08:18,920 --> 01:08:19,878
[صراخ]

932
01:08:21,749 --> 01:08:24,143
انهض! استيقظ!

933
01:08:24,187 --> 01:08:25,318
استيقظ!

934
01:08:26,406 --> 01:08:27,842
استيقظ!

935
01:08:27,886 --> 01:08:29,322
استيقظ!

936
01:08:37,200 --> 01:08:38,418
استيقظ!

937
01:09:20,678 --> 01:09:21,896
أم!

938
01:09:21,940 --> 01:09:23,594
أين فرانك وكول؟

939
01:09:23,637 --> 01:09:25,335
كول مات,
وفرانك ليس هنا،

940
01:09:25,378 --> 01:09:27,119
وحصلت على ثانيتين
ليقرر.

941
01:09:27,163 --> 01:09:29,382
أنت تساعدنا أسفل النهر،
أو يمكنك البقاء هنا.

942
01:09:29,426 --> 01:09:32,168
لكن والله لو حاولت
لإيقافنا، سأقتلك.

943
01:09:33,778 --> 01:09:35,301
انتهى الوقت.
ماذا سيكون؟

944
01:09:44,919 --> 01:09:46,617
يسوع المسيح.

945
01:09:46,660 --> 01:09:47,835
كول!

946
01:09:47,879 --> 01:09:51,230
استيقظ. استيقظ!

947
01:09:51,274 --> 01:09:53,058
هذا القارب يغادر
في خمس دقائق.

948
01:09:53,101 --> 01:09:55,626
- حسنًا.
- من الأفضل أن تكون عليه.

949
01:10:18,866 --> 01:10:21,304
يا!

950
01:10:21,347 --> 01:10:22,348
إلى أين أنت ذاهب؟

951
01:10:22,392 --> 01:10:24,220
هاه جيمي؟

952
01:10:24,263 --> 01:10:26,700
إلى أين أنت ذاهب يا جيمي؟

953
01:10:26,744 --> 01:10:29,268
لقد طرحت عليك سؤالا.

954
01:10:29,312 --> 01:10:32,140
هؤلاء النساء لا يستحقون
للموت يا فرانك.

955
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
لم يفعلوا شيئا!

956
01:10:33,664 --> 01:10:37,407
هل هذا ما تعتقده؟
سأفعل، هاه؟

957
01:10:37,450 --> 01:10:41,149
لماذا أفعل ذلك يا جيمي؟
نحن بحاجة لهم.

958
01:10:41,193 --> 01:10:43,804
نحن بحاجة لهم للعبور
تلك المنحدرات الوعرة، أليس كذلك؟

959
01:10:43,848 --> 01:10:45,937
ما هي رجال الشرطة
أبحث عنه، جيمي؟

960
01:10:45,980 --> 01:10:49,245
ثلاثة رجال، أليس كذلك؟
ثلاثة مدانين هربوا!

961
01:10:49,288 --> 01:10:52,291
إنهم لا يبحثون عنه
عائلة لطيفة وسعيدة،

962
01:10:52,335 --> 01:10:54,424
وهو ما نحن عليه جميعا،
أليس كذلك؟

963
01:10:54,467 --> 01:10:57,253
لذلك نخرج من هنا
عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

964
01:10:57,296 --> 01:10:59,820
ثم ماذا يا فرانك، هاه؟
ثم ماذا؟

965
01:11:06,174 --> 01:11:07,263
هذا ما.

966
01:11:18,709 --> 01:11:21,189
ماذا يحدث هنا؟

967
01:11:21,233 --> 01:11:22,669
حاول جيمي الهرب.

968
01:11:25,106 --> 01:11:26,847
هل ستنجح؟

969
01:11:26,891 --> 01:11:29,067
ربما أحتاج إلى طبيب.

970
01:11:29,110 --> 01:11:32,723
طبيب؟ الآن، أنت تعرف
هذا لا يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟

971
01:11:32,766 --> 01:11:35,247
هل ستنجح؟

972
01:11:35,291 --> 01:11:37,989
أنا لست بهذا السوء.
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

973
01:11:39,860 --> 01:11:42,733
حسنًا، أنتما الإثنان، على الشاطئ.

974
01:11:42,776 --> 01:11:44,691
أدخل القارب.

975
01:11:48,608 --> 01:11:50,088
تعال هنا.

976
01:11:52,090 --> 01:11:53,831
سآخذ تلك السكين.

977
01:11:57,704 --> 01:11:59,793
كول، أنا أؤمن بذلك
هذه سكينتك

978
01:12:05,016 --> 01:12:07,714
اخلع سترتك.

979
01:12:07,758 --> 01:12:09,629
وأنت أيضا.

980
01:12:09,673 --> 01:12:11,849
- ماذا؟
- خلعه!

981
01:12:13,416 --> 01:12:15,331
أريد التأكد
أنت في أفضل حالاتك

982
01:12:15,374 --> 01:12:16,636
الإبحار في تلك المنحدرات.

983
01:12:16,680 --> 01:12:18,377
لن تحصل على أي أفكار لطيفة

984
01:12:18,421 --> 01:12:21,772
حول التقليب عمدا
الطوافة معي فيه.

985
01:12:21,815 --> 01:12:24,557
انظر، ''لأننا حصلنا على جدا
راكب مهم هنا

986
01:12:24,601 --> 01:12:26,690
أنني لن أفعل ذلك
دع أي شيء يحدث ل.

987
01:12:26,733 --> 01:12:31,825
كول، لماذا لا تربط القليل
كاحل كاسي إلى الطوافة.

988
01:12:33,610 --> 01:12:36,787
انظر، أريد أن أتأكد
أنت تفهم مدى جديتي

989
01:12:36,830 --> 01:12:39,050
حول صنعه
إلى النهاية على قيد الحياة.

990
01:12:40,530 --> 01:12:42,401
تعال الى هنا.

991
01:12:45,578 --> 01:12:48,320
هل تفهم؟
أنت تفعل؟

992
01:12:48,364 --> 01:12:50,496
كنت أعرف أنك سوف.

993
01:13:18,655 --> 01:13:22,093
حسنًا، فلنتحصن
الجنوب الغربي 40.

994
01:13:22,136 --> 01:13:24,530
إعادة توجيه كافة حركة المرور
على 14

995
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
وهذا سوف يزيل
ذلك الجمود،

996
01:13:26,619 --> 01:13:28,926
ربما واضح الجميز
في حوالي 35 دقيقة.

997
01:13:28,969 --> 01:13:31,145
- نعم، ينبغي أن تعمل.
- نعم جيد.

998
01:13:31,189 --> 01:13:32,625
وبعد ذلك في حوالي 45 دقيقة،

999
01:13:32,669 --> 01:13:35,802
يمكنك المتراس
الجنوب الغربي 40 أيضًا.

1000
01:13:35,846 --> 01:13:36,890
تمام.

1001
01:13:36,934 --> 01:13:37,978
[رنين الهاتف]

1002
01:13:38,022 --> 01:13:39,545
محطة الشريف.

1003
01:13:39,589 --> 01:13:41,417
أود أن أتكلم
إلى نائب الشريف.

1004
01:13:41,460 --> 01:13:43,810
وهو لا يزال في دورية.
أيمكنني مساعدتك؟

1005
01:13:43,854 --> 01:13:45,769
نعم، هذا مات
في رحلات النهر.

1006
01:13:45,812 --> 01:13:47,161
لقد تحدثت معه في وقت سابق اليوم

1007
01:13:47,205 --> 01:13:49,773
عن بعض اهلنا
التي اختفت.

1008
01:13:49,816 --> 01:13:51,601
لقد بدا مهتمًا حقًا.

1009
01:13:51,644 --> 01:13:53,603
وقال إذا جاء أي شيء،
يجب أن أتصل بهذا الرقم.

1010
01:13:53,646 --> 01:13:55,779
حسنًا، انتظر ثانية واحدة،
من فضلك.

1011
01:13:55,822 --> 01:13:58,172
شريف، إنه الرجل
من شركة التجديف.

1012
01:13:58,216 --> 01:14:00,348
كان كريس هناك للتو.
أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا.

1013
01:14:03,830 --> 01:14:05,441
نعم، هذا هو شريف ديكر.

1014
01:14:05,484 --> 01:14:07,268
شريف، لقد تحدثت
لنائبك اليوم

1015
01:14:07,312 --> 01:14:09,706
عن بعض شعبنا ذلك
اختفت أسفل النهر.

1016
01:14:09,749 --> 01:14:12,839
وبعد أن غادر،
لقد تذكرت شيئا للتو.

1017
01:14:12,883 --> 01:14:14,754
أعتقد أنه قد يكون من المهم.

1018
01:14:14,798 --> 01:14:16,582
- ما هذا؟
- رجلان.

1019
01:14:16,626 --> 01:14:18,454
كانوا يسألون عن جيسي،

1020
01:14:18,497 --> 01:14:21,413
أحد رجالنا الذي يعمل
أسفل في منتصف الهبوط.

1021
01:14:21,457 --> 01:14:22,893
نعم، في وقت لاحق اختفى.

1022
01:14:22,936 --> 01:14:24,895
ماذا فعل هذان الرجلان
تبدو وكأنها؟

1023
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
كان أحدهم في الثلاثينيات من عمره،

1024
01:14:26,984 --> 01:14:30,509
والآخر كان من الممكن أن يكون
عشرين شيئا.

1025
01:14:30,553 --> 01:14:32,642
لقد ابتعدوا
في شاحنة صغيرة فضية.

1026
01:14:32,685 --> 01:14:33,773
شكرًا لك.

1027
01:14:33,817 --> 01:14:35,514
الحصول على عقد من كريس.

1028
01:14:35,558 --> 01:14:37,995
أخبره أن يقابلني في الطابق العلوي
حديقة حدوة الحصان على الفور.

1029
01:14:38,038 --> 01:14:39,475
فهمتها.

1030
01:14:39,518 --> 01:14:41,607
كريس، هذه سوزي.
ادخل.

1031
01:14:41,651 --> 01:14:43,609
[ثابت]

1032
01:15:07,807 --> 01:15:09,853
حسناً، ستونوول رابيدز
في المقدمة.

1033
01:15:09,896 --> 01:15:12,769
نصل إلى هناك مع كل من
أسناننا، ثم نحن في المنزل مجانا.

1034
01:15:12,812 --> 01:15:15,423
لا تكن لطيفًا معي.

1035
01:15:15,467 --> 01:15:17,077
أنا أكره أن يغرق كاسي

1036
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
بعد كل ما قصدناه
لبعضهم البعض.

1037
01:15:18,514 --> 01:15:20,777
لا تشغل نفسك
مع رفاهيتي.

1038
01:15:20,820 --> 01:15:23,562
لقد ركضت أنا وأمي
هذه المنحدرات من قبل.

1039
01:15:23,606 --> 01:15:25,477
أنتما الاثنان
الذي أشعر بالقلق بشأنه.

1040
01:15:25,521 --> 01:15:28,219
- هل هذا صحيح؟
- لقد رأيت رجالا أكبر منك

1041
01:15:28,262 --> 01:15:30,961
يتحول إلى اللون الأبيض كشبح من قبل
لقد اصطدموا بالصخرة الأولى.

1042
01:15:31,004 --> 01:15:32,528
عما تتحدث عنه،
الصخرة الأولى؟

1043
01:15:32,571 --> 01:15:34,268
تعتقد أنك بحاجة
طبيب الآن؟

1044
01:15:34,312 --> 01:15:36,575
مهلا، قل لها أن تصمت!

1045
01:15:36,619 --> 01:15:38,751
اصمتي يا كاسي.

1046
01:15:38,795 --> 01:15:40,057
انتباه.

1047
01:15:43,669 --> 01:15:46,411
فرانك، من المفترض أن نفعل ذلك
لتجاوز ذلك؟

1048
01:15:46,454 --> 01:15:48,108
هل لديك فكرة أفضل؟

1049
01:15:48,152 --> 01:15:49,632
- نعم حوالي نصف مليون
هناك في حقيبة الظهر!

1050
01:15:49,675 --> 01:15:50,937
هذا غبي!

1051
01:15:50,981 --> 01:15:53,200
لا تفسد هذا.

1052
01:15:53,244 --> 01:15:55,115
أنا لن. عندما أقول لك،
أنت تتكئ عليه بشدة،

1053
01:15:55,159 --> 01:15:57,683
أو أننا سوف ينقلب
على تلك الصخور.

1054
01:16:00,773 --> 01:16:05,038
مجداف! تعال!
الجميع! مجداف!

1055
01:16:09,956 --> 01:16:11,131
مجداف!

1056
01:16:11,175 --> 01:16:12,480
- مجداف بقوة!
- بحق الجحيم؟

1057
01:16:12,524 --> 01:16:14,831
الجميع!
هيا يا فرانك!

1058
01:16:20,445 --> 01:16:22,578
الجميع مجداف، اللعنة!

1059
01:16:24,580 --> 01:16:25,537
الذهاب أصعب!

1060
01:16:25,581 --> 01:16:27,452
اللعنة عليك مجداف!

1061
01:16:37,593 --> 01:16:39,246
مجداف!

1062
01:16:46,689 --> 01:16:47,733
مجداف!

1063
01:16:49,822 --> 01:16:51,563
كول!

1064
01:16:51,607 --> 01:16:54,827
لا! المال!
فرانك، المال!

1065
01:16:54,871 --> 01:16:56,437
لماذا فعلت ذلك؟!

1066
01:16:56,481 --> 01:16:58,962
أعطني--

1067
01:16:59,005 --> 01:17:00,050
أنت--

1068
01:17:02,226 --> 01:17:03,488
اللعنة عليك!

1069
01:17:03,531 --> 01:17:05,272
[صرخات]

1070
01:17:05,316 --> 01:17:06,447
- فرانك!
- لا!

1071
01:17:12,366 --> 01:17:14,804
كول! المال!

1072
01:17:25,336 --> 01:17:27,425
[صرخات]

1073
01:17:36,521 --> 01:17:38,784
صف! صف!

1074
01:17:38,828 --> 01:17:41,526
تعال! أصعب!

1075
01:17:43,746 --> 01:17:45,835
انتظر!

1076
01:18:01,067 --> 01:18:02,329
كيف حالك؟
كيف حالك؟

1077
01:18:02,373 --> 01:18:05,463
أنا بخير.
كيف أبدو؟

1078
01:18:05,506 --> 01:18:07,770
تبدو جيدًا. لا أعرف.
هل لا زال قلمك معك؟

1079
01:18:07,813 --> 01:18:10,773
- نعم. إنها في جيبي.
- فتاة جيدة.

1080
01:18:10,816 --> 01:18:12,775
حسنًا،
لنجد السيارة، حسنًا؟

1081
01:18:12,818 --> 01:18:15,038
- أم؟
- ماذا؟

1082
01:18:15,081 --> 01:18:17,040
لقد كنت عظيما.

1083
01:18:17,083 --> 01:18:19,172
شكرًا. تعال.

1084
01:18:45,764 --> 01:18:47,113
أمي، أنظري!

1085
01:18:49,028 --> 01:18:50,508
يا إلهي.

1086
01:18:54,599 --> 01:18:56,775
يا إلهي، لا أستطيع أن أخبرك
كم نحن سعداء لرؤيتك.

1087
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
أنت العوارض الخشبية اثنين
من الرحلات النهرية؟

1088
01:18:58,603 --> 01:19:00,213
أنا شارون روبرتسون.
هذه ابنتي كاسي.

1089
01:19:00,257 --> 01:19:02,389
لقد تم احتجازنا للتو
من قبل ثلاثة رجال.

1090
01:19:02,433 --> 01:19:03,782
لقد قتلوا إد
الذي يعمل للرحلات النهرية

1091
01:19:03,826 --> 01:19:04,914
وهذا الرجل الآخر جيسي.

1092
01:19:04,957 --> 01:19:06,263
حسنًا، أبطئ السرعة.

1093
01:19:06,306 --> 01:19:08,091
هل أصيب أحدكم؟

1094
01:19:09,483 --> 01:19:10,746
أعتقد أننا بخير.

1095
01:19:10,789 --> 01:19:12,573
جيد. الآن، هؤلاء الرجال
الذي فعل هذا،

1096
01:19:12,617 --> 01:19:13,792
هل تعلم
أين هم الآن؟

1097
01:19:13,836 --> 01:19:15,751
أم...

1098
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
جيمي، أحد الرجال،
لقد مات.

1099
01:19:17,840 --> 01:19:19,015
لقد قتلوه.

1100
01:19:19,058 --> 01:19:21,495
وأنا قتلت كول، على ما أعتقد.

1101
01:19:21,539 --> 01:19:22,932
ولكن القائد فرانك

1102
01:19:22,975 --> 01:19:25,325
انه لا يزال على قيد الحياة.
لا اعرف...

1103
01:19:25,369 --> 01:19:28,851
حسنًا، حسنًا، ليس لديك
للقلق عليه الآن.

1104
01:19:28,894 --> 01:19:30,940
كاسي، إدخلي إلى الخلف
من سيارة الدورية الخاصة بي.

1105
01:19:30,983 --> 01:19:32,550
أنا بحاجة للتحدث مع والدتك.

1106
01:19:32,593 --> 01:19:33,856
تمام. لا، لا بأس.

1107
01:19:34,987 --> 01:19:37,468
- آنسة روبرتسون؟
- نعم.

1108
01:19:42,299 --> 01:19:44,388
هل هذه سيارات الدفع الرباعي الخاصة بك؟

1109
01:19:44,431 --> 01:19:45,824
نعم.

1110
01:19:45,868 --> 01:19:47,826
- هل لديك المفاتيح؟
- أم لا،

1111
01:19:47,870 --> 01:19:50,916
لكن إد قال...

1112
01:19:50,960 --> 01:19:54,224
أنهم سيكونون على
الإطار الخلفي لجانب السائق.

1113
01:19:56,922 --> 01:19:58,794
حسنا، حسنا.

1114
01:20:03,755 --> 01:20:05,670
شريف ديكر، هذا كريس.
ادخل.

1115
01:20:07,715 --> 01:20:09,674
شريف ديكر، هذا كريس.
ادخل.

1116
01:20:11,632 --> 01:20:13,025
نحن في وادٍ عميق حقًا.

1117
01:20:13,069 --> 01:20:16,246
- اه النائب؟
- نعم.

1118
01:20:16,289 --> 01:20:19,858
كان فرانك في الماء، لذا فهو كذلك
ربما أميال أسفل النهر الآن.

1119
01:20:19,902 --> 01:20:22,992
كيف كان يبدو؟

1120
01:20:23,035 --> 01:20:24,776
[طلقة نارية]

1121
01:20:24,820 --> 01:20:25,864
[صرخات]

1122
01:20:35,482 --> 01:20:36,962
حسنا؟

1123
01:20:37,006 --> 01:20:40,792
يبلغ طوله 6'2"،
200 جنيه مبللة.

1124
01:20:40,836 --> 01:20:43,055
لقد حصل على مزاج سيء حقا

1125
01:20:43,099 --> 01:20:45,275
عندما يتلقى ضربة في وجهه
مع مجذاف القارب.

1126
01:20:45,318 --> 01:20:46,711
يا إلهي.

1127
01:20:48,887 --> 01:20:51,194
لقد كنت
الكثير من المتاعب، شارون.

1128
01:20:55,851 --> 01:20:57,504
لكن عجلات جميلة!

1129
01:20:57,548 --> 01:21:01,508
ماذا كان مرة أخرى؟
الإطار الخلفي من جانب السائق؟

1130
01:21:03,859 --> 01:21:05,817
أيها الوغد.

1131
01:21:09,125 --> 01:21:11,083
[صرخات]
أمي! أم!

1132
01:21:13,390 --> 01:21:16,872
أين فعل جيمي بحق الجحيم؟
سرقة هذا من؟

1133
01:21:21,528 --> 01:21:23,661
كاسي.

1134
01:21:41,722 --> 01:21:43,550
أنا آسف.

1135
01:21:45,291 --> 01:21:47,728
مكان خاطئ...

1136
01:21:47,772 --> 01:21:49,513
وقت خاطئ.

1137
01:21:49,556 --> 01:21:51,036
[طلقة نارية]

1138
01:21:51,080 --> 01:21:54,910
[أنين]

1139
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
أمي أمي.

1140
01:22:42,348 --> 01:22:43,654
ساعدني.

1141
01:22:43,697 --> 01:22:45,308
هناك مجموعة الإسعافات الأولية
في السيارة.

1142
01:22:45,351 --> 01:22:47,397
سوف الاستيلاء عليها.

1143
01:22:47,440 --> 01:22:49,094
هذه فكرة جيدة.

1144
01:22:51,444 --> 01:22:53,272
عمل جميل.

1145
01:22:53,316 --> 01:22:54,578
شكرًا.

1146
01:22:54,621 --> 01:22:55,709
تهدف منخفضة.

1147
01:22:55,753 --> 01:22:58,669
[تقترب السيارة]

1148
01:23:17,905 --> 01:23:21,213
أعتقد أنك كنت على حق
طوال الوقت.

1149
01:23:21,257 --> 01:23:23,694
لا يستحق أن يكون على حق
طوال الوقت.

1150
01:23:25,304 --> 01:23:27,437
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
احصل هنا عاجلا.

1151
01:23:27,480 --> 01:23:29,743
نحن لا نشكو.

1152
01:23:29,787 --> 01:23:31,397
هل يمكنك إخراجنا من هنا؟

1153
01:23:31,441 --> 01:23:33,443
نعم سيدتي، أستطيع.

1154
01:23:33,486 --> 01:23:35,358
أم.

1155
01:23:45,020 --> 01:23:49,894
[صافرة الإنذار مدوية]